(числа означают номер страницы и номер примера)
|
137 01 |
|
vōv, ōv |
|
вода |
|
вода |
|
137 02 |
|
Vōv-i sarčašma pōk o xaš-on |
|
Вода-izf источник чистый и хороший-быть.prs.3sg |
|
Вода из источника чистая и хорошая |
|
137 03 |
|
Sōvzi še čɛm-i vōv košt o oš šošt |
|
Зелень 3sg глаз-izf вода класть.PST.3SG и 3sg мыть.pst.3sg |
|
Зелень (для еды) положил в воду и вымыл её |
|
137 04 |
|
Du-tah mašaba vōv šo vōrta vo vōv e tuxta ha |
|
Два-num бурдюк вода 3pl принёсший и вода 3sg дом быть.prs.3sg |
|
Два бурдюка воды принесли, и вода в доме есть |
|
137 05 |
|
Vōv-i nōr o ōv-i hɛndi oš prōnt o še vačo-gun dōd |
|
Вода-izf гранат и вода-izf арбуз 3sg взять.pst.3sg и свой ребёнок-pl дать.pst.3sg |
|
Он выжал гранатовый и арбузный сок и дал детям |
|
137 06 |
|
Brɛnj ke vōvkeš e kri, vōv še sar-e rah ma-rij: gnōd a! |
|
Рис, как водопротягивание 3sg делать.prs.2sg, вода свой на-izf дорога neg-лить.imp.2sg: грех иметь.prs.3sg! |
|
Когда моешь рис, воду выливать на дорогу – это грех! |
|
137 07 |
|
Yadera hado xeyrōv-e vajɛn vōv-i rad |
|
Некоторый относительно вино-obj говорить.prs.3pl вода-izf виноград |
|
Некоторые вино называют «сок/вода винограда» |
|
137 08 |
|
Vōv-e ri para vo hlijog o vōlu vo vōlōbōlu-yi hošk e krɛn o še xosnɛn o hado-š e vajɛn: čom-i vōv |
|
Вода-obj на лист и алыча и абрикос и вишня-izf сухой делать.prs.3pl и 3sg сушить.prs.3pl и относительно-3sg говорить.prs.3pl: сухофрукт-izf размоченный |
|
Сухие чернослив, алычу и вишню кладут в воду, замачивают и это называют «размоченные сухофрукты» |
|
138 01 |
|
Čɛm-oš vōv oš vōrt o did še yō ba |
|
Глаз-3sg вода 3sg входить.pst.3sg и видение 3sg место уйти.pst.3sg |
|
Ему на глаза навернулись слёзы, и он перестал видеть |
|
138 02 |
|
Vajɛn zoni-š di vōv e ōrta o rah naši ša |
|
Говорить.prs.3pl колено-3sg же вода , и путь neg-идти.prs.3sg 3sg |
|
Говорят, что и в коленях у него вода, и он не может ходить |
|
138 03 |
|
vōbōd, ōbōd |
|
благоустроенный |
|
благоустроенный |
|
138 04 |
|
Yaki deh-yi vōbōd vehy sat-tah šahr-i xrōva ne |
|
Один деревня-izf благоустроенный хороший.comp сто-num город-izf разрушенный быть.prs.3sg |
|
Одна благоустроенная деревня лучше ста разрушенных городов |
|
138 05 |
|
vōbōd kartun, ōbōd kartun |
|
благоустроенный делать |
|
благоустраивать |
|
138 06 |
|
Vōv še sarčašma bar-ōrt o deh še vōbōd kart |
|
Вода 3sg источник prev-вести.pst.3sg и село благоустроенный делать.pst.3sg |
|
Воду из источника (канат) подвёл и село благоустроил |
|
138 07 |
|
Ōbōd kartun-e šahr o deh vo ōbōdi kartun svōb a |
|
Благоустроенный делать-izf город и село и благоустройство делать благодеяние иметь.prs.3sg |
|
Благоустройство городов и сёл, и благоустройство – благое дело |
|
138 08 |
|
vōbōdi, ōbōdi |
|
благоустройство |
|
благоустройство |
|
138 09 |
|
Har yō vōv but, vōbōdi di ha |
|
Каждый место вода быть.pst.3sg, благоустройство тут_же быть.prs.3sg |
|
Везде, где есть вода, будет всё благоустроено |
|
138 10 |
|
Qɛnōt šo košt o vōv o vōbōdi šo doni vōrt |
|
Канат 3pl ударить.pst.3sg и вода и благоустройство 3pl мир принести.pst.3sg |
|
Канаты (подземные каналы) устроили, и воду, и благоустройство миру дали |
|
138 11 |
|
Yaki vōbōdi ha, ke num-oš Čɛm on |
|
Один благоустройство быть.prs.3sg, который имя-3sg Чэм быть.prs.3sg |
|
Есть одно благоустроенное место, называется Чэм |
|
138 12 |
|
ōv kaptun |
|
вода падать |
|
литься; давать воду (разделяться на фракции, одной из которых является вода) |
|
138 13 |
|
Vōv kapt o to pō-yi zōr di rasōd o zōr-i bō-š vɛnōd |
|
Вода падать.pst.3sg и до нога-izf забор дойти.pst.3sg и стена-izf сад-3sg бросать.pst.3sg |
|
Хлынула вода, дошла до забора и обрушила стену сада |
|
138 14 |
|
Vača kapča še tu tōs-i mōst košt o mōst e vōv kapt |
|
Ребёнок ложка 3sg в таз-izf маст бить.pst.3sg и маст 3sg вода падать.pst.3sg |
|
Ребёнок сунул ложку в таз с мастом (кислым молоком), и маст дал воду |
|
139 01 |
|
Dulax še cɛm ša vo čɛm-oš vōv kapt |
|
Пыль 3sg глаз идти.pst.3sg и глаз-3sg вода падать.pst.3sg |
|
Пыль попала ему в глаза, и на глаза навернулись слёзы |
|
139 02 |
|
vōvɛmōr, ōvɛmōr |
|
цистерна |
|
цистерна, водохранилище |
|
139 03 |
|
Rahmatōvō hɛmiša du-tah vōvɛmbōr oš dōrt: vōvɛbmōr-i mas o vōvɛmbōr-i kasog |
|
Рахматабад всегда два-num водохранилище 3pl иметь.pst.3sg: водохранилище-izf большой и водохранилище-izf маленький |
|
В Рахматабаде всегда было два водохранилища: большое и маленькое |
|
139 04 |
|
Pištɛriyō tu Tehrun tuxta vōvɛmbōr šo šōt o mirōv vōv še tu e vɛnōd |
|
Раньше в Тегеран дом водохранилище 3pl строить.pst.3sg и мираб вода 3sg там 3sg бросать.pst.3sg |
|
Раньше в Тегеране в домах отводили место под водохранилище, а мираб (хозяин воды) пускал в него воду |
|
139 05 |
|
ōv vɛnōdvun |
|
вода бросать |
|
хлынуть; дать воду (разделиться на фракции, одной из которых является вода) |
|
139 06 |
|
Vōv šo vōvɛmbōr vɛnōd o vōvɛmbōr por-i vōv ba |
|
Вода 3pl водохранилище бросать.pst.3sg и водохранилище полный-izf вода быть.pst.3sg |
|
В водохранилище пустили воду, и оно заполнилось водой |
|
139 07 |
|
Kapča ke tu mōst bеkudi, mōst vōv-i pe yi vɛna |
|
Ложка как в маст бить.sbjv.2sg, маст вода-izf назад ? бросать.pst.3sg |
|
Как сунешь в маст (кислое молоко) ложку, маст даёт воду |
|
139 08 |
|
vōvbōzi, ōvbōzi |
|
обливание |
|
купание; обливание водой |
|
139 09 |
|
Tu tirmah vōvbōzi ye krɛn |
|
В тирган обливание 3pl делать.prs.3pl |
|
На тирган (осенний праздник) обливаются водой |
|
139 10 |
|
ōv bašvun, ōv bartun |
|
вода закрыть |
|
подводить воду; перегородить |
|
139 11 |
|
Vōv še ri bō bašt o vōv še bō dōd |
|
Вода 3sg на сад закрыть.pst.3sg и вода 3sg сад дать.pst.3sg |
|
Он к саду подвёл воду, и полил сад |
|
139 12 |
|
Vōv šo ri deh bašt o deh šo vivōv kart |
|
Вода 3pl на село закрыть.pst.3sg и село 3pl безводный делать.pst.3sg |
|
Они перед селом поставили запруду и оставили село без воды |
|
140 01 |
|
Vōv šo kešvun bart o kešvun šo vōvyōri kart |
|
Вода 3pl посев нести.pst.3sg и посев 3pl орошение делать.pst.3sg |
|
Они к посеву подвели воду и полили посев |
|
140 02 |
|
ōv be ōv bodvun, dovōva bodvun, doōva bodvun, dohvōa bodvun |
|
вода к вода становиться, двухводный становиться, двухводный становиться, двухвоздушный становиться |
|
менять климат, стать метеозависимым |
|
140 03 |
|
Tu safar vōdɛm mo vōv-e е o vōv-e e but o hōl še bad e but o vajɛn: «Vōv bɛ vōv e bda» |
|
В поездка человек это вода-izf 3sg и то вода-izf 3sg быть.pst.3sg и самочувствие 3sg плохой 3sg быть.pst.3sg и говорить.prs.3sg: вода к вода 3sg стать.pst.3sg |
|
В поездке вокруг человека обстановка меняется, и он чувствует себя плохо, в таком случае говорят: «Вода сменилась» |
|
140 04 |
|
Vača šo safar bart o šo dovōva kart o šo hōlinadōr kart: vača dovōva ne; jvun e di ha! |
|
Ребёнок 3pl поездка везти.pst.3sg и 3pl двухвоздушный делать.pst.3sg и 3pl плохочувствующий делать.pst.3sg: ребёнок двухводный стать.pst.3sg, здорово 3sg же быть.pst.3sg |
|
Они взяли ребёнка в поездку, сменили ему климат и вывели его из равновесия: ребёнок стал метеокапризным, ясно ж как день! |
|
140 05 |
|
Dohvōa bodvun battar-e doōva bodvun on: xōtɛr-i ke agɛr yaki-du-tah botli ōv hɛmrah ašnɛn, bdi doōva na-bɛne; vаli dohvōа bodvun čōra na-dōr-a o ōdɛm e mariz e kra |
|
Двухвоздушный становиться плохо.comp двухводный-izf становиться быть.prs.3sg: потому-izf что если один-два-num бутылка вода с_собой взять.sbjv.3pl, другой двухводный neg-становиться.prs.3sg, но двухвоздушный становиться выход neg-иметь-prs.3sg и человек 3sg больной 3sg делать.prs.3sg |
|
Смена климата хуже смены воды: так как, если взять с собой одну-две бутылки воды, самочувствие от смены воды не ухудшится, а от смены климата никуда не денешься, и человек заболевает |
|
140 06 |
|
ōv-e puz, puzog |
|
вода-izf нос, сопля |
|
сопля |
|
140 07 |
|
Sirat-i vača pōk e ku: vōv-i puz še rаv a |
|
Лицо-izf ребёнок чистый 3sg делать.imp.sg: вода-izf нос 3sg идти.prs быть.prs.3sg |
|
Лицо ребёнку вытри: сопли текут |
|
141 01 |
|
Vōvog-e puz še sirat a: sirat-oš ve-šur |
|
Вода-izf нос 3sg лицо иметь.prs.3sg: лицо-3sg imp-мыть.prs |
|
У него сопли на лице: умой ему лицо |
|
141 02 |
|
Vōdɛm-i čōd puz še rav e ka |
|
Человек-izf простуженный нос 3sg путь 3sg делать.prs.3sg |
|
У простуженного человека нос течёт |
|
141 03 |
|
Vača sirat-oš pačul on: puzog-i hošk še ri sirat a |
|
Ребёнок лицо-3sg грязный быть.prs.3sg: сопля-izf сухой 3sg на лицо иметь.prs.3sg |
|
У ребёнка лицо грязное: на лице засохшие сопли |
|
141 04 |
|
vōvpaš, ōvpaš |
|
лейка |
|
лейка |
|
141 05 |
|
Yaki bɛ ōvpōš ōv e ōvɛmbōr biy-ōr o rixta rij |
|
Один ? лейка вода-izf водохранилище imp-приносить.prs и двор лить.imp |
|
Ещё одну лейку воды принеси из водохранилища и полей двор |
|
141 06 |
|
vōvpaši, ōvpaši |
|
полив |
|
полив, поливание |
|
141 07 |
|
Nemog-e vōrum e mda o baxta ōvpōši-š na-vōte |
|
Влага-izf дождь 3sg приходить.pst.ptcp и порог полив neg-хотеть.prs |
|
Есть влага от дождя, и перед дверью дома поливать не надо |
|
141 08 |
|
ōv pōšidavun, ōvpōši kartun, ōv retvun |
|
вода лить, полив делать, вода лить |
|
поливать, лить |
|
141 09 |
|
Vači-gun tu jašn-i tirmah, vōv šo tu hɛm ret o vōv šo ri hɛm pōšōd o hɛmdigɛr šo tar kart |
|
Ребёнок-pl в праздник-izf тирган 3pl в друг_друга лить.pst и вода 3pl на друг_друга лить.pst и друг_друга 3pl мокрый делать.pst |
|
Дети на тирган (осенний праздник) обливались водой, друг на друга лили воду и друг друга вымочили |
|
141 10 |
|
Har ru sōbi zi, baxta-i ruvɛn o vōvpōši ye krɛn o bud-i xaš i taš e nɛhn |
|
Каждый день утро рано двор-art мести.prs.3pl и полив 3sg делать.prs.3pl и запах-art хороший 3sg класть.prs.3pl |
|
Каждый день рано утром метут перед домом, брызгают водой и благовоние в огонь кладут |
|
141 11 |
|
Rixta oš ropt o vōv oš ret |
|
Площадка 3sg мести.pst.3sg и вода 3sg лить.pst.3sg |
|
Он подмёл перед домом и побрызгал водой |
|
142 01 |
|
vōvpaz, ōvpaz |
|
варёный |
|
варёный |
|
142 02 |
|
Gušt-i ki hado vōv šo paxōda but, še vōvpaz-i vajɛn |
|
Мясо-art, который сам вода 3pl варить.pst.ptcp быть.pst, 3sg варёный-art говорить.prs.3pl |
|
Мясо, которое в воде сварено, называют варёным |
|
142 03 |
|
ōv pe dōdvun, nɛm pe dōdvun, nah dōdvun |
|
вода назад давать, влага назад давать, влага давать |
|
течь, протечь |
|
142 04 |
|
Tōq-e peskɛm šo svid di karta ba, vali vōrōm e mda vo saxp vōv e pey dōda |
|
Потолок-izf пескам 3pl белый же делать.pst.ptcp, но дождь 3sg прийти.pst.ptcp и потолок вода 3sg назад давать.pst.ptcp |
|
Потолок пескама (лоджии) побелили, но прошёл дождь, и побелка протекла |
|
142 05 |
|
Dula trak e šteda vo vōv e pe ye tah |
|
Кувшин трещина 3sg взять.pst.ptcp и вода назад 3sg давать.pst |
|
Кувшин треснул, и воду пропускает |
|
142 06 |
|
Zōr-e šivzvin nɛm e pey dōda |
|
Стена-izf подвал сырость 3sg назад давать.pst.ptcp |
|
Стена подвала покрылась сыростью |
|
142 07 |
|
Kap-e gɛnza nah ye dōda o tar on |
|
Пол-izf комната сырость 3sg давать.pst.ptcp и мокрый быть.prs.3sg |
|
Пол в комнате покрылся сыростью и стал мокрым |
|
142 08 |
|
vōvvari, ōvvari |
|
купание |
|
купание |
|
142 09 |
|
Аvvаl tu hаvz vōvvari-š kart, ba’d-oš bar oma vo tu hɛmun vōv še var kart |
|
Сначала в водоём купание-3sg делать.pst.3sg, потом-3sg наружу приходить.pst.3sg и в тот_же_самый вода 3sg купание делать.pst.3sg |
|
Сначала он искупался в водоёме, затем вышел (оттуда) и вымылся в той же воде |
|
142 10 |
|
vōvčakun, ōvčakun, vōvčak, ōvčak |
|
мокрый |
|
мокрый, промокший до нитки |
|
142 10 |
|
Hɛnom mid-oš tar o vōvčakun ba, ke maknu še θar kart o davōd dombal-e vača |
|
Ещё волос-3sg влажный и мокрый быть.pst.3sg, как платок 3sg голова делать.pst.3sg и бежать.pst.3sg за-izf ребёнок |
|
У неё волосы ещё мокрые были, а уже платок на голову надела и побежала за ребёнком |
|
143 01 |
|
vōvčaka, ōvčaka, vōvčak, ōvčak |
|
капание |
|
протечка; капание |
|
143 02 |
|
Šir ke mōye-y prin še kudɛn o še kiθa e vɛnɛn, vōvčаk e kra vo sept e but o prin e but |
|
Молоко как жидкость-izf сыр 3sg бить.prs.3pl и 3sg мешочек бросать.prs.3pl, капание 3sg делать.prs.3pl и твёрдый 3sg становиться.prs.3pl и сыр 3sg становиться.prs.3pl |
|
Когда в молоко добавляют закваску для сыра и помещают в мешок, влага оттуда по капле выходит, оно твердеет и получается сыр |
|
143 03 |
|
Mo šir-e vōvčaka dōra: čak-čak vōv e rija |
|
Это молоко-izf капание иметь.prs.3sg: кап-кап вода 3sg течь.prs.3sg |
|
Из этого молока капает вода: вода по капле выходит |
|
143 04 |
|
Pir-e θavz, bašn-e kōh, čak-čak vōv e rijа vo xōtɛr-i mo, še pir-e čak-čak di ye vajɛn |
|
Старый-izf зелёный, верх-izf гора, кап-кап вода 3sg течь.prs.3sg и ради-izf это, 3sg старый-izf кап-кап же 3sg говорить.prs.3pl |
|
В (святилище) «Пир-е сабз» на верху горы вода по капле капает и потому это место называют «Чак-Чак» (букв. кап-кап) |
|
143 05 |
|
vōv-i havzkeš, ōv-i havzkeš, vōv-i havzi, ōv-i havzi, ōv-i howzi |
|
вода-izf чистильщик_бассейна, вода-izf чистильщик_бассейна, вода-izf бассейный, вода-izf бассейный |
|
использованная вода; грязная вода |
|
143 06 |
|
xat-e vōvhoškkon, xat-e ōvhoškkon, xat-e vōvhoškkonog, xat-e ōvhoškkonog |
|
линия-izf промокашка |
|
промокашка |
|
143 07 |
|
ōv xartun |
|
вода пить |
|
пить воду |
|
143 08 |
|
Vača tašna-š ba vo vōv oš xōrt |
|
Ребёнок жаждущий-3sg быть.pst.3sg и вода 3sg пить.pst |
|
Мальчик испытывал жажду и выпил воды |
|
143 09 |
|
Vōv ke gelud but, xɛr moškel šo:-n ke vōv ve-xrɛn |
|
Вода как смешанный_с_глиной быть.pst.3sg, осёл трудно 3pl-быть.prs.3sg чтобы вода sbjv-пить.prs.3pl |
|
Поскольку вода была смешана с глиной, ослам было трудно эту воду пить |
|
144 01 |
|
Sutuk bɛ-kud ke xar vōv ve-xra |
|
Свисток imp-бить.sg чтобы осёл вода sbjv-пить.prs.3sg |
|
Свисни в свисток, чтобы осёл воды попил |
|
144 02 |
|
Mɛ xo čɛm-om ōv na-xre ke miye zi ye pe gertɛn! |
|
Я же глаз-1sg вода neg-пить.prs.3sg чтобы эти быстро 3sg назад бродить.prs.3pl |
|
Что-то мне не верится, чтобы они скоро вернулись |
|
144 03 |
|
vōvxori, ōvxori |
|
питьевой |
|
предназначенный для питьевой воды |
|
144 04 |
|
Tong-e vōvxori-yi blur, šarbat šo tu ka vo dōd ke mehmun-e zomōd on |
|
Кувшин-izf питьевой-izf хрусталь шербет 3pl внутри делать.pst и дать.pst как гость-izf жених быть.prs.3sg |
|
В хрустальном кувшине для воды сделали шербет (фруктовый напиток) и подали ему, раз он гость жениха |
|
144 05 |
|
ōv dōdvun |
|
вода дать |
|
дать воду, дать воды |
|
144 06 |
|
Tong oš bart o vōv-i xonek še mardom dōd |
|
Кувшин 3sg нести.pst и вода-izf холодный 3sg люди дать.pst |
|
Он унёс кувшин (с водой) и дал людям холодной воды |
|
144 07 |
|
Timōr oš kart o vōv di še xɛr dōd |
|
Уход 3sg делать.pst и вода даже 3sg осёл дать.pst |
|
Он поухаживал (за животными), и ослу дал напиться |
|
144 08 |
|
Bō še vōvyōri kart o ōv še bō dō |
|
Сад 3sg орошение делать.pst и вода 3sg сад дать.pst |
|
Он устроил оросительную систему в саду и дал в сад воду |
|
144 09 |
|
Xa di-š na-zone, ke če dašt-e gol-i še vōv e dōda |
|
Сам даже-3sg neg-знать.prs.3sg, что какой букет-izf цветок-art 3sg вода 3sg дать.pst.ptcp |
|
Он и сам не знает, что натворил |
|
144 10 |
|
ōv dōdvun |
|
вода дать |
|
дать воды |
|
144 11 |
|
Tongolog-od ōv še dōda o sopre-y nun še tarotur e karta |
|
Кувшинчик-2sg вода 3sg дать.pst.ptcp и скатерть-izf хлеб 3sg мокрый 3sg делать.pst.ptcp |
|
Он подал кувшинчик воды и намочил скатерть с едой |
|
144 12 |
|
vōvdōr, ōvdōr, vōvin, ōvin, porvōv, porōv |
|
сочный |
|
сочный |
|
144 13 |
|
Ɛmsal, num-o-xda, vōv por o xaš ba, vo draxt-o-dōr o bō-vo-bɛn vōv-i xaš še xаrta, vo miva drošt o vōvin on, o mive-y vōvdōr di — xo zoni — jvun o xŏmaza nit o xōrtvun dōra |
|
В_этом_году, имя-и-бог, вода полный и хороший быть.pst.3sg, и дерево-и-дерево и сад-и-плод вода-izf хороший 3sg пить.pst.ptcp, и фрукт крупный и сочный быть.prs.3sg, и фрукт-izf сочный даже — сам знать.prs.2sg — здоровый и вкусный быть.prs.3sg и кушать иметь.prs.3sg |
|
В этом году, слава богу, было много хорошей воды, и деревья-растения, и сад, и плоды хорошо напились, и плоды крупные, сочные, а сочные, как ты знаешь, фрукты хорошие и вкусные, есть, что поесть |
|
145 01 |
|
vōvdozog, ōvdozog, gelborog |
|
медведка |
|
медведка |
|
145 02 |
|
Gelborog e tu bōxča ha o reše-y gol e vrōza o brina |
|
Медведка 3sg в огород быть.prs.3sg и корень-izf цветок 3sg срывать.prs.3sg и резать.prs.3sg |
|
В огороде медведка, она жрёт корни цветов и деревьев |
|
145 03 |
|
vōvduq, ōvduq; ōv-i lop, qliz |
|
дуг, дуг; вода-izf рот, слюна |
|
дуг (напиток из кислого молока); слюна |
|
145 04 |
|
Mo-e nɛ jvun о ālāgārson e bda: vačegi-š, tabārikallā, puz o qliz vōv-e lop o sak-oš e reh-y sōd o yak jvunsirati ba, ke čɛm še sirat na-byōste rɛn! |
|
Это-3sg теперь молодой и «а-ля гарсон» 3sg быть.pst.3sg: детство-3sg, упаси_господи, сопля и слюна вода-izf рот и ?-3sg 3sg путь-? падать.pst и один красавец быть.pst.3sg, что глаз 3sg лицо neg-долженствовать.prs.3sg царапать.prs |
|
Этот человек стал теперь миловидным, «а-ля гарсон»: а в детстве, упаси господи, сопли и слюну на дорогу ронял, был такой «красавец», что невозможно было смотреть! |
|
145 05 |
|
Vača hado vōv-i lop mo mas i karta: še dašt-i in o min na-ši dōdim! |
|
Ребёнок сам вода-izf рот мы большой ? делать.pst.ptcp: 3sg рука-izf тот и этот neg-мочь.prs.3sg дать.prs.1pl |
|
Мы мальчика от души (букв. от слюны изо рта) вырастили: не можем его отдать кому попало! |
|
145 06 |
|
vōv-e dida, ōv-e dida |
|
вода-izf видеть.pst.ptcp |
|
закалённый, обработанный водой |
|
146 01 |
|
vōvxor, ōvxor, vōvxarta, ōvxarta, šudkena, šudkenōda |
|
напоённый |
|
обработанный водой |
|
146 02 |
|
Svuda o kvōra, ke še vōv e nɛhn o vōvxōr e but, še vōvdida vo vōvxаrta e vajɛn; vаli pōrče-y vōvdidō, še šudkɛna o vōvkɛna o vōvnōda e vōjɛn |
|
Кринка и посуда, который 3sg вода 3sg класть.prs и напоённый 3sg быть.pst, 3sg закалённый и напоённый 3sg говорить.prs.3pl; но ткань-izf закалённый, 3sg обработанный_водой и обработанный_водой и обработанный_водой 3sg говорить.prs.3sg |
|
Посуду, которую кладут в воду, и она обмывается, орошается водой, называют «видевшей воду» или «попившей воды», но ткань, намоченную в воде (букв. «видевшую воду»), называют «шудканде» (обработанной водой) и «положенной в воду» |
|
146 03 |
|
ōv šodvun, šud šodvun, šur šodvun |
|
вода уйти, цвет уйти, стирка уйти |
|
линять |
|
146 04 |
|
Yoma šo vōv nōd o por e vōv ša |
|
Ткань 3pl вода класть.pst и полный 3sg вода уйти.pst.3sg |
|
(Старую) материю (ручной выделки) намочили, и она сильно полиняла |
|
146 05 |
|
Prahna šur-i аvvаl vōv ša vo kas o tɛng ba |
|
Платье стирка-izf первый вода уйти.pst.3sg и маленький и узкий быть.pst.3sg |
|
При первой стирке платье полиняло, село и сузилось |
|
146 06 |
|
Pōrča vaqt-e vōv nōdvun šud e šut o kas e but |
|
Ткань время-izf вода класть цвет 3sg уйти.pst.3sg и маленький 3sg быть.prs.3sg |
|
При замачивании ткань линяет и садится |
|
146 07 |
|
vōbori, ōbori |
|
честь |
|
честь |
|
146 08 |
|
Vōbori dōra o vōborimɛnd o vōboridōr onit |
|
Честь иметь.prs.3sg и влиятельный и уважаемый быть.prs.3sg |
|
Он имеет авторитет, и он влиятельный и уважаемый |
|
146 09 |
|
ōbori bartun |
|
честь уносить |
|
обесчестить, опозорить |
|
146 10 |
|
Dot-i xaš o jvun bō vo vōbori-mo ma-bu! |
|
Девочка-izf хороший и достойный быть.imp.sg и честь-1pl neg-уносить.imp.sg |
|
Будь хорошей девочкой и воспитанной, и не позорь нас |
|
146 11 |
|
Hado kōri ke-š kart, vōbori-ye xad-ro-xa-š bart |
|
Свой дело как-3sg делать.pst.3sg, честь-izf свой-akk-свой-3sg уносить.pst.3sg |
|
Сделав это дело, он сам себя опозорил |
|
147 01 |
|
ōbori retvun |
|
честь сыпать |
|
позорить |
|
147 02 |
|
Yaki vače-y vōv-i čɛmreta, vōbori-ye bdɛr o mɛr i rija o šo vivōbori ye kra |
|
Один ребёнок-izf вода-izf литый_в_глаза, честь-izf брат и мать ? сыпать.pst.3sg и 3pl бесчестный 3sg делать.prs.3sg |
|
Мальчик без стыда и совести родителей позорит и их бесчестит |
|
147 03 |
|
vōboridōr, ōboridōr |
|
честный |
|
честный, порядочный |
|
147 04 |
|
Vōboridōr ɛn o sirat-e xa hado sili sōr e goš e krɛn: vōboridōri šo kōrta o šo ne-hašta kerobud-e tu-šo xdomi ve-pahma |
|
Честный быть.prs.3pl и лицо-izf свой сам пощёчина красный 3sg взгляд 3sg делать.prs.3pl: благочестие 3pl делать.pst.ptcp и 3pl neg-позволять.pst.ptcp трудность-izf внутри-3pl кто_то sbjv-понять.3sg |
|
Они порядочные, делают хорошую мину при плохой игре: держат достоинство и не позволяют другим узнать об их трудностях |
|
147 05 |
|
vōborimɛnd, ōborimɛnd |
|
честный |
|
честный, достойный |
|
147 06 |
|
Zomōdi-ye vōborimɛnd o mas o xaš šo prōnt o ta yaki prahne-y vōborimɛnd de brō mɛ na-hrid: vōxar mɛ di vōboridōr o vōborimɛnd e bde! |
|
Свадьба-izf достойный и большой и хороший 3pl брать.pst и ты один платье-izf приличный даже для я neg-купить.pst: в_конце_концов я тоже достойный и уважаемый 3sg ведь |
|
Свадьбу сыграли достойную, шикарную и хорошую, а ты даже платья приличного мне не купил: я же тоже достойная и уважаемая! |
|
147 07 |
|
ōv košvun |
|
вода бить |
|
брызгать |
|
147 08 |
|
Yaki pаširog vōv e nun-e brešta kud o hado prin o rōkid biy-ōr o unig ke lop nihm |
|
Один капля вода 3sg хлеб-izf печёный бить.imp.sg и сам сыр и мята imp-нести.prs и садится.imp.sg чтобы рот класть.prs.1pl |
|
Побрызгай слегка водой на хлеб и сыр, принеси мяту и садись, будем кушать |
|
147 09 |
|
Tā šoim yaki mošta vōv e sar o sirat kudim, mo di juda sarrij ba vo vōv oš košt o oma vo kapt pō-yi zōr |
|
Пока идти.pst.1pl один горсть вода 3sg голова и лицо бить.sbjv.1pl, этот же ручей переполненный быть.pst.3sg и вода 3sg бить.pst и прийти.pst.3sg и падать.pst.3sg нога-izf забор |
|
Только мы собрались пойти слегка умыться (букв. себе на лицо и голову брызнуть горстью воды), как ручей вышел из берегов, вода пошла волнами и дошла до забора |