'

‘extiyōr dōrit, mɛnzel-e xa-do on! Be-parmōyi! Пожалуйте, это ваш дом! Пожалуйста!

‘išāllā tōli-šo xaš but o xaši šo qesmat but! дай бог им везения, чтобы им улыбнулось счастье, счастливой судьбы

‘išāllā xaši but o xaši qesmat-e vačogun but o xoš bɛn; mō di bōlō-ye xaši-ye iye xoš im! Иншалла, счастье вам, и вашим детям, да будут они счастливы; и мы их счастью радуемся!

Ā

āy, če xabar a!? vača xdō še dōd-i o xaši-š de karta o nɛ di še pe: grapta: xod-e xdō xo nabu jɛngōd! ну, что нового? ребёнка бог тебе дал, и ты возрадовался, и теперь его снова назад взял: с богом нельзя спорить

B

babu šuxi yo bōredi še kart o še vōt ge del-om xaš on ge del-e xaš e heyyō naha! šuxi-š tahl ba, vali tajroba-š dōrt o rōst še vōt отец пошутил и сказал: мне нравится, что ничего не нравится (к сожалению нет никого, кому все нравится и кому спокойно)! Шутка его была горька, но у него был опыт и говорил правду

bārikalla! Kōri ye e nakri ge nɛng num e doni ye o mdim bar šim! молодец, никакого (плохого?) дела не делай, ведь с добрым именем на свет родились, и знаю, из этого мира уйдем

Bārikallā, dot-e babu! Elāhi kum-e del bih o kum de del e bar ō o kum vevini yo sab-bax bih! Biyō mo do tō mesine-y mɛ, sar-e ōv e ših, vešur o me bōr biyōr! Барикалла, доченька! Да исполнятся желание твоего сердца, да получишь ты желаемое, будь счастливы! Принеси мне сюда эти 2 медные посудины и теперь, когда они здесь, отправляйся к воде, выстирай и сюда принеси!

bɛnde-y xdōyi če xaši še karta!? Tā šo kum še del e bar a, jun še tɛn e bar oma! покорный слуга Господа, как счастлив был (в жизни)? До того как его желания исполнились, его душа покинула (и он умер)

bos-e marg-oš a! xub a da piš o pas nanah o ya čomi biyōra o še xaš-o-ruš o xaš-o-xeyr kra! korbun sadaqe-y hošk-xōli di bo gap!? Смерть ему (=обмыватели да возьмут его)! Хорошо, что не с пустыми руками пришел, и что-то принес, и подарил! жертва садака с пустыми руками тоже вызывает нарекание!?

brō xašumed-i in o min kōr nabu ka! mɛmu-m hɛmiša še vōt: xunō-dōri, sar-e dōri! Для приветствия это да то не подходит! Моя мать всегда говорит: хозяйство – гловная боль (дом и управление им – тяжелое дело)

bud-e xaš o xoš-bu mo hrida ba o oš vō bud-oš xaš on; yaki xaš-bu mo košt-ɛn o mo vōxt! Hma-š še pe grapt-im! Благовония (для возлияния огню) мы купили, и сказал (он) хорошо пахнет

Č

čašm! Besmellō, tu ōyit o šo vevinit! Обязательно, бесмелла, пожалуйте в дом и повидайтесь с ними

čašm! Sar-e porsat e tōyim! Vazipa-mo:n! Обязательно, постарамся! Почтем своей обязанностью!

če marg-oš ɛn? xoš-e xoš on! agɛr tɛn-oš xaš nabo o dɛnda še kōr e nōd, kolli di dar-umɛdi-š dōrt o oš šašōste ka zɛndegi-ye xaši brō xa jur kra! Разве это смерть? Хорошо же это! Если бы его тело не было ленивым (=толстокожим, ленивым и беспечным) и он работал бы, что-то бы получилось и смог бы хорошую жизнь себе устроить

čɛn raqɛm xoreš šo paxōda ba? Сколько смен подливы приготовлено?

čɛn ta hoša raz-e jvun vešur o bar ōr! несколько гроздей винограда хорошо вымой и вынеси наружу (для еды)

čom-e xoš-tōm o agɛr vepeši, vačogun-od di dvi! e xrɛn, xoš-mazza если приготовишь вкусную еду, твои дети тоже ее будут есть, (о) невестка

čomog-e xordog-o-rizog o let-o-pet por dōra, vali heš tō-š num-e jehiziye-y hesibi še ri nabu nō! У него кусочков, тряпок много, но никого не назначает утварь-джихизие посчитать

D

del-om e sejid ge tɛn-e jvun o jōhɛl še sɛng nōd o heš xaši-š nakart! Сердце болит, что тело молодого обратилось в камень и никакого счастья не было

del-om xaš on o xoš-hōl e e ge haqq kutōhi me nekart-ɛn! я доволен и рад, что не ограничил его в правах!

del-om, xaš on ge zomōd-mo xaš-ta’b on o hma-š šuxi-yo-bōredi ye kra! Я рад, наш зять человек весёлого нрава и над всеми подсмеивается

dikta-š bad on, vali xoš-xatt on o bdɛr vōri, jvun e nvesa! Диктант у нее плохо получается, но почерк хороший, и, как его отец, красиво пишет.

dōra gušt-e mehr-ized o ōš-e šir-beryun e tirna o tā nɛ yaki karōba dom-e ned di še xarta! мелет (готовит) мясо - милостью Господа и суп шир-бирён (суп приготовляемый из бараньего сала в тануре) и до сих пор один графин водки-домени выпивает

dōra xaš-o-ruš-e vača e kra! Со своим парнем/ребенком хорошо проводит время

dōra xoš-xošak, leylom e xa e tah o kɛm-kɛmog e piš e tō! понемногу, дай себе отдых и потихоньку образуется.

dōrim nun e xrim; šmō di besmellō, beparmō’i:! (мы) хлеб едим; и вы, бисмилла, пожалуйте

dōrim ši:m sopra vekešim o nun vɛxrim давайте скатерть постелим и поедим хлеб

dōštɛn nun šo xart o tōrop šo kart-im ge mō di unigim sar-e sopra o nun vɛxrim (они) хлеб ели и оказали любезность, чтобы мы тоже сели к столу и отведали хлеба

dot yō pohr, parqi nakre; qadɛm dōr but! (новорожденный ) дочь или сын, неважно; дай им бог счастья

dot-oš num-o-xdō por jvun o xaš on šōla pišuni-š si xaš but o yaki mire-y xaš še gir ōt o xaš-oš but o xoš-baxt o sabb-baxt but его дочь, именем Господа, очень красивая и хорошая, иншалла, ее судьба тоже будет счастливой, и хороший муж ей будет послан и счастливой и процветающей будет

draxt-e murt brō mɛmas-e mehrbōnu umed še dōrta vo brō-š xoš-yomn e bda дерево мирта, приносящее счастье, во имя моей дорогой матери посадили, и для неё доброе предзнаменование

G

gap-oš xaš on o xoš-gap o xoš-sohbat on o pori di gap e kuda! Он хорошо говорит, речист, умеет вести приятную беседу и широко общается

gol e the ko: hɛnom sak še vō ha vo vašna-š a o čom še’ō vɛxra и не говори: до сих пор его рот открыт и голодный он и еду хочет съесть

gorba-šteda, mas-o-rasō o jvunog e bda o xaš on в конце концов, взрослый, приятный и красивый

H

har či-m ōrt, oš tirnōd o še yō nōd o še yō kart o še klop o sar nōd! Все что я принёс смолол (=съел), и съел и закончил и проглотил

hɛm mi xordarizog-e zoni čɛn qimat-oš on o če-qa grun šo pō bar e mda!? har trišog-oš aldi še pō dōd e šda! Это барахло/ утварь знаешь сколько стоит, и во что им обошлось? В каждую крошку/частичку деньги вложены!

hɛmiša šo vōta ge pištɛri ge xoršir e bar ōt, xarm e hɛm ve’ō tošte ge dašt o sirat vešurɛn o čɛm-e švin e xoršir narɛnɛn раньше говорили, что прежде чем солнце встало, надо проснуться от сна, вымыть лицо и руки, а с неумытыми глазами (после ночи и после сна) солнцу не показываться

hmaččima še sar-e gav dōd o plek o plek oš xart всё проглотил и быстро съел

hmaččima-š xaš on! Всё хорошо

hoša сущ. кисть, гроздь, соцветие, колос, тёща, свекровь

hoša-čin п. xušečin прил. подбирающий колосья (после жатвы), подбирающий паданцы (после сбора винограда, хурмы и т. п.), подбирающий крохи, питающийся крохами

hoša-čini п. xušečini сущ. сбор колосьев (после жатвы), паданцев (после сбора винограда, хурмы и т. п.), крох

hoše-y mas большая гроздь винограда

hoše-y raz še da ba vo yaki tlɛnga-š di še vača dōd в руках у него была гроздь винограда и маленькую гроздь винограда дал ребенку

hoše-y raz, mo-se, droxč droxč še košt o ri draxt e droxšōd! виноград(ные гроздья) дал листья и на деревьях (обвился) светится

hošog сущ. маленькая плотная гроздь винограда

hvas-om bo hɛmre-y mɛmu yazz šim o puz-e peskɛm-e xde-y bōmas unigim o pišog-e mehr-ized vɛxrim o yaki piyōla xeyrōv di še ri sar kešim! у меня есть желание, (чтобы мы) вместе с матерью к Господу пошли (пойдем) и на большом пескаме дома посидим и в уголке мясо - милостью Господа – поедим и одну пиалу святой воды и вместе откушаем

hvō xaš e bda o vōdog-e xaš-e bohōri dōra tō погода хорошая, и ветер приятный весенний веет

J

jun-om, če xašiyi še ru karta!? če čehl bad-baxti ge svid-bax nabut? душа моя, как приятно жить, какая жалость, что не получается 40 счастливых дней

jvun прил. красивый; миловидный

jvuni kōr-e ke e tō!? ‘išālla pišuni-šo xaš but o sab-baxt o svid-bax bɛn o zɛndegi-šo xaš but o sab-baxt o svid-bax bɛn o zɛndegi-šo xaš but o xoš-boxt vebɛn молодая/красавица нравится? Иншалла, судьба их (девушек) да будет благой и счастливой и жизнь хорошей, да будут они счастливы!

K

korbun-e dašt o xart! pɛnja-do, hmaččima-m das-marizā! да буду я жертвой твоих рук, все (я) поел! Хвала рукам! ≈ п. marizād межд. браво!, здорово!; молодец!

M

magɛr de ne’ašnōpta ge vɛjɛn: ‘ōdɛm-e xoš-hesib šarik-e mōl-e mardom on! Разве не слышали говорят: аккуратный в денежных расчётах человек сотоварищ в собственности людей!

mazɛneyi xoršid e prōnta: vōj verasnɛn ge dvi da gal-e sar o sirat o yōgi(y) tɛn-e xa nanah o namōla ge vača xoršir-prōntegi di nakra! будто «берёт солнце»; подай голос (и дай знать), чтобы невеста руки на голову и лицо или тело не клала и не тёрла, чтобы так не проявился загар на солнце

mɛ:r še tōt махлати ≈ mādar miāyad п. мать приходит, идёт

mɛmas še vōt: nun e trin kapt o xrešn-e erdivehešt bo, yɛ’ni sot o hōsot bo o šo бабушка сказала: хлеб в танур упал и стал хуреш-ем ордибехешта (=огня), те сгорел и пропал

mɛmo-š dārō tā… (mādar-aš dārad miāyad), māzɛr-oš netā Шарифабад ≈ mādar miāyad п. мать приходит, идёт

mɛmu še vō yɛnun-e ōvōr, agɛr xoršir aprōna, da šo sirat o tɛn-e xa ne’ō ka; agɛr na, vača tɛn-oš hɛm o gol-e yōge-y sōra-rɛng e but o xoršir-prōtegi ye di ye kra моя мать говорила, что женщина Абестуна, если загорает на солнце, руки на голову и лицо или тело не должна класть; а если нет, то тело в том месте (месте, что коснулась рукой мать на своем теле) покраснеет и проявится солнце, загар

mɛmu-m, vrun-behešti, hɛmiša ri-vōz o xɛnda-ri bo моя мать, да упокоит господь, всегда была с красивым лицом, приветливая, улыбающаяся

mi-ye xo kōvli yo xaš-nešin e e minɛn o bo, har yō nigɛn! Поскольку они похожи на кавол/кули или кочевников и везде имеются, живут (в этих местах)

mo vače-y, girɛm ge dot ba, vali qadɛm oš dōrt o vaxti doni ye mda do mnɛ, bdɛra sɛmšir še avr e xra! Этого ребенка если возьму (я к примеру) – девочка это была, но принесла счастье, и с того времени как явилась на свет, отец ее свой меч в облака забросил, чувствует себя в облаках, хорошо

mō‘ɛr/mōzɛr-oš e tō Рахматабад ≈ mādar miāyad п. мать приходит, идёт

N

navat ge yaki klop di in e lop nah o vɛxra! (cама мелко расколола и слова этому ребёнку) не сказала, чтобы один кусок тоже и он в рот положил и съел

nɛ me xdō dard še tɛn e nōd-o vo ta vešu xašōli veku! O del-xaši ye xa dɛn теперь бог боль моему телу послал (сделал больной), а ты иди веселись!

nɛ piš šo o yaki xošumad šo veva! Mo-se xošōyɛnd naha o xaš naha! теперь выйди вперед и скажи им приветствие! Так не очень нравится и не хорошо

nɛ šim o ‘avvɛl nun o šurvō e xrim o ba’d-oš čōyi ye krim o yaki kōse-y čōyi-nabōt-e didud-e piš-e kri do tim ge vɛxrit o usu šim bar-e dokun pōlina hrinim o tōrim e xda ge vɛxrim теперь (мы) отправимся и сначала хлеб и шурпу (абгушт) поедим и потом приготовим чай и одну пиалу-касе чая и набат с дымком очага (и приготовленный на огне) вам дадим, чтобы (вы) ели и потом в дукане мороженое-фалуде купим и домой принесем, чтобы мы поели

nɛ xaštɛr di ye but! vištɛn še tu šɛn o rɛng-o-rašt-oš vekrɛn o ‘asōsiya še tu brɛn o še xaš krɛn, usu seyl e ko ge čemma xaš on! Теперь стало лучше! подожди, так пойдет и дом разукрасят и домашнюю утварь принесут и его разукрасят, теперь (в это время) посмотри, как хорошо!

nɛbdi “xošōv” pori vōt nōte, drest vali qadim e bda šo o e karta теперь по-другому, термин «хушаб», счастливый, нельзя сказать, но в старое время было возможно и его правильно применяли

niš-o-xɛnda-š hɛmiša me vir a o hɛmiša niš še xɛnda vō bo vo axm o taxm oš nakarte её улыбающиеся уста всегда у меня в памяти, всегда смеялась, никогда не унывала

num (bodvun) п. xošnāmi сущ. доброе имя, хорошая репутация, авторитет

num (dōšvun) п. xošnāmi сущ. доброе имя, хорошая репутация, авторитет

num o nɛng sar-šo nabute: hmakkōrima šo da ar e tōt! доброе или недоброе имя к ним не пристало: сотрудничество от них зависит

num прил. имеющий доброе имя, хорошую репутацию, с добрым именем, с хорошей репутацией

num-o-nɛngdōr ɛn o vōbori-ye xa šo’ōt! они имеют доброе имя и пользуются уважением

num-o-nɛngdōr прил. имеющий доброе имя, хорошую репутацию, с добрым именем, с хорошей репутацией

num-o-xdō jorrog e bda o bonya-š di bad naha o xoš-bonyog o xašog o bonya-dōr on! именем Господа, немного подрос, и здоровье неплохое, вынослив и силен

num-o-xdō xoš-xat di hi! Nomra-d čɛn e bda? Именем бога, хорошо, что обладаешь красивым почерком! Твой номер/цифра – какой?

nun o šurvō mo xarta bo o ba’d-oš čōyi mo karta bo o šo karta bo o movyō čōyi vɛxrim хлеб и шурпу (абгушт) (мы) ели и потом приготовили чай и хотели чай пить

nun o šurvō šo xarta bo o ba’d-oš čōyi šo karta bo o šo karta bo o šovyō čōyi vɛxrɛn хлеб и шурпу (абгушт) (они) ели и потом приготовили чай и хотели чай пить

nun šo’ōt šo xarta; vajɛn, agɛr vizahmat, darit, yaki čōyi, vɛxrɛn! хлеб поели; если есть (и готов) один чай, если не составит труда (и пожалуйста) (они) хотят поесть

O

ojōq savz o pōyadōr! čom xaš bo o por mo di xa! - Да процветает очаг и будет прочным! Еда была вкусной и много съели!

omid-e xdō Надеждами Господа!

ōrz-om a yake klop nun o gušt-e beryun-e mehr-ized o yaki piyōla xeyrōv, puz-e peskɛm-e bōmas unigim o hɛmrah vɛxrim! у меня есть желание (имея) один кусок хлеба и блюда из мяса - милостью Господа – и одну пиалу святой воды на большом пескаме дома посидим и вместе откушаем

ōsbun avr-e tɛng o siyō dōra o nazonime xoršid e kom trapi ha; ri kom vari kre o vestō vɛxine? на небе темные облака и не знаю в какой стороне солнце; куда поворачиваться и читать Авесту

P

pe-ye num ve’a ba nɛng: morde-y num, zɛnde-y va:y-e on! На пути стремления к доброму имени: мертвец с добрым именем лучше, чем живой недостойный человек с плохой репутацией

peyom dōrte Кучек Пийуки ≈ peyγām dāštam (va bāyad ān rā mirasānam) п. сообщать, посылать известие

peyom om dōrt …, peyom om dōšt … приношу/с известие махлати ≈ peyγām dāštam (va bāyad ān rā mirasānam) п. сообщать, посылать известие

pila сущ. маленькая плотная гроздь винограда

pile-y naxod hošog-e naxod on o naxod pila e bɛna o naxod e tah «пиле-йе наход» - это маленький плотный стручок гороха и куст гороха (так сказать) завязывает «пиле» и дает горошек

pōrče-y jegog davra marij мелкие отрезки материи не разбрасывай

porog-oš xoš-qiyōpa vo xošgel di ha vo jvun o xaš on парень приятный, миловидный и красивый

Q

qōbeli nadōra! nušojun! - пустяки (в ответ на благодарность)

R

raz hoša karta o bohōr-oš e ret e šda виноградная лоза дала гроздья и весной налилась

ri-š e mō o qadɛm še bdɛr o mɛr! ‘elōhi qadɛm dōr but o xoš-qadɛm but! (новорожденный ) поведением в нас, а статью в отца и мать! дай им бог счастья, удачи!

ri-vōzi сущ. красота, привлекательность (кого-л.), радушие, приветливость xošru прил. красивый, с красивым лицом; интересный, радушный, приветливый; улыбающийся, п. xošruyi

S

sav(z)-baxt счастье

še hār vōt-e, še hāro-m vōt, še hare mɛ vōt, xode mɛ-š vōt, haro-m oš vōt Рахматабад ≈ be man goft (ke) п. мне (он) сказал

sipog-e hoše-y gɛnom me da ša o da-m oš brid острой частью колос пшеницы взял в руку и укололся

šiv-e sōye-y binoxti šmō! Bad e nedvarta! Под вашей тенью! Прошло неплохо!

šmō di yaki klop e lop niht! kɛm čomi naha! Besmellō, be parmōyit o meyl krit Вы тоже кусочек положите в рот! спасибо! Бисмилла, пожалуйста, откушайте

sōlɛnu xaš e dvarta? Праздник нового года хорошо прошёл?

sopra šo kešōda bo o dōštɛn šohɛn nun vɛxrim o šo mō di vōt ge beparmōyit o nun vɛxrit расстелили скатерть и начали есть хлеб и и нам тоже сказали , пожалуйста, и откушайте

svid-baxt счастье, sefidbax(t) счастье

T

tlɛnga сущ. маленькая плотная гроздь винограда

tlɛngog сущ. маленькая плотная гроздь винограда

to bda num e bdim o nɛng našim ba! Пока живы будем (стремиться) иметь доброе имя и не иметь плохого

V

vača še xaši prōn o klila še da pe gōr погрей голову мальчику и ласково забери ключ из рук

vargolog сущ. маленькая плотная гроздь винограда

vaš-om oš vōt, vaš-e mɛ-š vōt Хасанабад, Торканабад: be man goft (ke) ≈ be man goft (ke) п. мне (он) сказал

voski xaš e xina, hɛmin ord-o-rim di e kra! Хорошо поёт, потому и избалован

X

xadi mɛ-š vōt, xado-m oš vōt, še hado mɛ vōt, še vō vōt-e, še mɛ vōt махлати ≈ be man goft (ke) п. мне (он) сказал

xart(v)uni еда

xartvuni čeči šo hɛmrah krim? Что из съестного с собой возьмем?

xaš do bu! dvōslum e dvi yo zomōd verasni! Счастья вам (до свидания)! Привет невесте и жениху передайте!

xaš dvōrnōdvun гл быть счастливым

xaš прил. красивый; миловидный

xaš-gap прил. умеющий вести приятную беседу; речистый

xaši kartun гл быть счастливым

xaši п. xoši сущ. веселье; радость, отрада; удовольствие; приятность

xašog e da e tō’ɛn o xoš-zōher ɛn, o sar-e xɛr ge šo tu ka, usu ma’lim-e del-do e krɛn! Имеют привлекательную внешность и красноречивы, но когда приближаются, тут становятся понятны вашему сердцу

xašog xašog, še xaši prōn o xoš-xošak še pe gōr! потихоньку (ребёнка) развесели (игрой), и потихоньку у него забери!

xašōli yo tɛn-e dresti da kri yo az xdō-‘i za xošōl e gi drest ɛndōzi-y de-y xa-d e bar oma o od na’ō ša še kas-o-mas o ‘avaz-ōleš kri! (кольцо) с радостью и на здоровье на руку надень, от бога сама получи радость, что точно по размеру твоих рук и не следует ли на маленький или большой размер поменять

xaš-o-xeyr, do o xaš but! Счастья вам, будьте счастливы (до свидания)!

xaš-o-xeyr-oš veku xda vo še ku! прояви по отношению к нему доброту и уважение и в дом пошли

xaš-o-xɛr do but ge dot do dvi ye karta! поздравляю (будьте благословенны), что дочь поженили

xaš-xašog hvō dōra vōruni ye but o ya vaxti-d di: raxt-e ri bɛn de tar e but, ɛn! понемногу погода установится, пойдёт дождь, и вдруг, смотришь, члены тела разойдутся, да!

xaš-xin с приятным голосом

xaš-xōst bu! bdi vahtɛr o xaštɛr-e mo!? умерь (её) кокетство! теперь лучше того?

xaš-xōsta bi! nɛ xaš-od naha!? умерь (ты) свое кокетство! разве теперь ты не счастлива?

xda-š xoš-nemō on, vali tu-š ge ših, por tɛng-o-troš o delgir on! дом - хорошо выглядящий, однако внутрь войдёшь, очень узкий и тесный

xdomi xoš-mōmela di nahɛn o sar-bečār-e mō essɛn! Они люди неаккуратные, а мы с ними вынуждены иметь дело

xiyōl e kra vōj-oš xaš on o xaš e xina o num-oš mo nōda: hros-e xaš-xin! Думает, что он имеет приятный голос и хорошо поёт, и мы дали ему имя «петух с хорошим голосом»

xo/aš прил. приятный, хороший

xo/aš-nešin сущ. человек, остающийся жить в местах, которые ему нравятся; житель деревни, не являющийся землевладельцем и не занимающийся сельским хозяйством; полукочевое племя

xo/aš-xu прил. с приветливым характером, приветливый, обходительный; добронравный; весёлого нрава; сущ. человек весёлого нрава

xod-e zomōd-e qadimi-š e vaja besmellō, xrōk meyl vehermunit; o xod-e zomōd-e tōja-š bdi čin o če-tavr tōrop e kra o čin čom še xart tah o če čomohō ge še tah ge vetirna o vɛxra o zahr-o-mōr kra! старому зятю/жениху своему говорит, бисмилла, еды отведайте; после жениху новому своему снова так приветствует и как еду есть ему дает (= ему скармливают), и какие вещи ему дает, чтобы размолол и съел, чтобы охранить от яда п. zahrmohre камень, предохраняющий от действия яда

xordɛni еда

xord-o-riz еда и питье

xord-o-xrōk еда, съестное

xord-o-xrōk-oš di bad oš navō ba: tapalinog o droštog o xašog e bda! Его еда не должна быть плохой: tapal и крупная и хорошая должна быть

xoreš(t) подлива с кусками мяса, которым поливают варёный рис

xoršid/ir солнце

xoršir prōntum «солнце брать» («взятие солнца») загорать

xoš bodvun быть счастливым

xoš ɛn o xaš e dvōrnɛn счастливы и хорошо проводят время

xoš(-h)ōl довольный; радостный, весёлый, удачливый; счастливый

xoš(-h)ōli xaš(-h)ōli сущ. довольство; удовлетворение; радость, веселье, удача, счастье

xoš-‘axlōq, xaš-‘axlōq нравственный, хорошего поведения

xoš-baxt xaš-baxt счастливый

xoš-bonya, bonya-dōr выносливость; сила; здоровье

xoš-bu(d) благовонный приятный запах

xoš-gap прил. умеющий вести приятную беседу; речистый

xošgel п. xošgel прил. красивый; миловидный

xoš-hesō/ib прил. аккуратный в денежных расчётах, в платежах; честный, аккуратный (в торговых сделках)

xoš-heykal прил. статный, стройный, хорошо сложённый, с красивой фигурой

xoš-ma(z)za п. xošmaze прил. вкусный, приятный на вкус, интересный

xoš-ma(z)zegi п. xošmazegi сущ. приятный вкус, шутливость; шутка; острота

xoš-mōmela п. xošmoāmele аккуратный

xoš-napas п. xošnafs xeyrxāh прил. доброжелательный, благожелательный, благосклонный; отзывчивый; сущ. доброжелатель, благожелатель

xoš-nemō, xoš-nemnō п. xošnamā(y) нареч. хорошо, приятно (выглядящий); приятный; привлекательный

xoš-nešini, xaš-nešini сущ. проживание в местах, которые нравятся; в деревне жителей, не являющихся землевладельцами и не занимающихся сельским хозяйством; полукочевая жизнь (племён)

xoš-ni(y)at прил. благожелательный; добросердечный

xoš-od sohbat: bdi če xabar a!? как приятна беседа с тобой: какие ещё новости?

xošōli čɛn vaxt-e bɛ še madresa e nivit? Радость, некоторое время назад в медресе его послали (должен был пойти)

xoš-ōvōz on o xaš e xina у него сладкий голос и хорошо поет

xoš-ōvōz xaš-ōvōz сладкий голос

xošōyɛnd приветствие

xošqad(d)oqāmat п. прил. стройный, статный, хорошего сложения

xošqadam п. прил. приносящий, несущий счастье

xoš-qadɛm п. xoāqadam прил. приносящий, несущий счастье

xoš-qalb п. xošqalb прил. благожелательный; добросердечный

xoš-qiōpa xoš-qiōfa п. xošqiyāfe прил. приятный, красивый, с красивым лицом

xoš-qowl /qavl п. xošqowl прил. сдерживающий слово, верный слову, выполняющий обещание, пунктуальный, аккуратный

xoš-raptōr/ xoš-raftōr/ xaš-raptōr/ xaš-raftōr прил. обходительный, учтивый, хорошего поведения

xoš-raptōri/ xoš-raftōri/ xaš-raptōri/ xaš-raftōri сущ. обходительность, учтивость, хорошее обращение

xoš-rɛng прил. красивого, приятного цвета

xoš-rixt п. xošrixt прил. хорошо сложённый, стройный, статный, изящный, изящно сделанный, приятной формы

xoš-ru xoš-ri прил. красивый, с красивым лицом; интересный, 2) радушный, приветливый; улыбающийся

xoš-sohbat прил. умеющий вести приятную беседу; речистый

xoš-ta’b прил. с приветливым характером, приветливый, обходительный; добронравный; весёлого нрава; сущ. человек весёлого нрава

xoš-tōm прил. вкусный, приятный на вкус

xošumad xašumad xošumed xašumed приветствие

xoš-xabar прил. приносящий хорошие вести сущ. добрый вестник ta xaš e mdi; xabarog! xoš-xabar bih! klō di-š xɛn o ‘išāllā ɛmru xat še tō! Тебе привет; вестник; будь добрым вестником, приносящим хорошие вести, ворона подала голос, прокаркала, и, иншалла, даст бог, сегодня его письмо придёт!

xoš-xat(t) обладающий красивым почерком, каллиграф; красиво написанный

xoš-xošak нареч. понемногу, понемножку; исподволь

xoš-yomn п. xošyomn прил. обладающий добрым предзнаменованием, доброй приметой; приносящий удачу, счастье

xoš-zōhɛr п. xošzāher прил. приятной, привлекательной внешности (خوشظاهر و بدباطن — погов. приятной внешности, но с плохим нутром (соотв. волк в овечьей шкуре)), с обманчивой внешностью

xoze mɛ oš vō, xoze mɛ-š vō, še xoze mɛ vō, še vō vōt-e ge мне (он) сказал, что (ke) ≈ Шарифабад be man goft (ke) п. мне (он) сказал

xra še veš ka! у него сыпь

xra šteda o tɛn-oš ša’la ša’la e bda у него сыпь, и его тело покрылось мелкиой сыпью

xra сыпь

xrešn подлива с кусками мяса, которым поливают варёный рис

xub o xaš bit o xaš do bu! Будьте счастливы и до свидания

xušōb xоšōv счастливый красивый

Y

ya čomi xartvuni šo hɛmrah rah ko ge dōr tu bɛn o vɛxrɛn! Что-нибудь из съестного ему сделай (и им дай), чтобы имели и в дороге ели!

yaki hoše-y mas o gonda raz-e ma:re-y jvun-e rahmatavō me’ō ge unige o del-e dress vɛxre! хочется хоть одну большую и плотную гроздь винограда сорта махре из Рахматабада, чтобы сесть и со спокойным сердцем съесть

ya-mišta tek-o-pek še vōrta gi čel-tekka vedarza один учёный принёс мелочь, чтобы поставить 40 заплат

yō nōdvun o klop o sar nōdvun o tirnōdvun, hma-š yɛ ‘ni xartvun, vali na’ō vōte; bad o zišt on! vali lop nōdvun xub on «йо нодвун» «колб-о-сарнодвун» «тирандан» все это (значит) «есть» но это не следует говорить: это плохо! но «в рот класть» хорошо

yōmošta letog-o-petog še davr-e xā j’:m e kārta o num-oš še nōda jeyzi; mā:š! немного того сего у себя собрал, и назвал приданое-джихизие, машалла