Словарь гявруни

Гявруни́ (в некоторых говорах гавруни́) — альтернативное название йездо-керманского дари. На языке зороастрийцев иранских провинций Йезд и Керман слово gavrun гяврун означает зороастриец.

Примеры фраз со звуковым сопровождением на странице http://iranistika.iling-ran.ru/0tmp/

Фотоматериалы к работе над корпусом на странице http://iranistika.iling-ran.ru/1tmp/

Примеры высказываний на гявруни на странице http://iranistika.iling-ran.ru/2tmp/

Записанные в последние годы тексты на странице http://iranistika.iling-ran.ru/3tmp/

Озвученный словарь д-р Катаюн Маздапур на странице http://iranistika.iling-ran.ru/5tmp/

A

a гл есть

adab kartun гл учить правилам хорошего поведения

adab сущ обычай

ada/еr сущ огонь, божество огня

ado, ädō, adu, hadō/xadō/hado/xad o, xad, xat с (совместно), к себе (по напр.) предл, перс. bā, xud|xut, xde

Afqānestun сущ и. с. Афганистан

afqōnihō сущ афганцы

ágar союз если

áge союз если

Ahurā Mazdā и. с. Ахура Мазда

aksarɛn нар в большинстве своём, по большей части

al’ān нар сейчас

alaf, wulaf сущ трава

albatta вводное слово, утверд. частица конечно

aldi сущ деньги

aldi, alli прил деньги (из тюрк.), aldi-wulä (контам. с инд. wālā), богатый

Aliavō сущ Алаво

‘al-al-xosus особенно

‘Aliyavō сущ и.с. название селения близ Йезда

‘āmadavō сущ и.с. название селения близ Йезда, Ahmadābād

‘aslō совсем , т. аслан

‘Atravō сущ и.с. название селения близ Йезда

‘avvɛl сначала

‘aziz дорогой

andiša сущ мысль

anjoman, anjuman сущ ассоциация

apsus межд увы!

Aqdo сущ Акдо

aqebnešini сущ отступление

aqrab сущ скорпион

ar- гл. предл, ср. т. бар

arab сущ араб

arabuna сущ муз инструмент

arbōb сущ хозяин

Ardakān сущ Ардакан

Ardavan и.с.м. Ардаван

arōb сущ араб

arum прил (по)стыд(ный), запрет(ный)

arzdōdwun, arzidwun Й, arzōdwun К гл стоить (того, чтобы), т. арзидан

arzun прил дешёвый

aslan нар совершенно, совсем (не)

ašnen гл имп. от štedwun

’ašnōpta вы слышали

ašnuftwun, ašnuptwun слышать гл, т. шенидан, WPT, WP ‘i/’ašnud; имп. ašnuv; прош. вр. ašnupt, с тем же значением в К: ar-ašnuptwun, wā-ašnuptwun

aspurtwun, asvurtwun Й, aspōrtwun К гл доверять, передавать, п. supurdan; н.вр. svure, прош. asvurt, svurt или ar-asvurtwun

asta сущ кость, п. istuxvān

aštin гл имп. от štedwun,

ašu сущ святой

asаl сущ мед

ataš сущ огонь

atrōf сущ стороны

aval нар сначала

avaz vekra гл чтобы он изменил

avaz сущ изменение

Avesta сущ название священной книги зороастрийцев

-avō сущ в составе названий селений близ Йезда, перс. ābād

avōl Й, avāl сущ К здоровье, состояние, п. ahwāl

avr сущ облако

avval сущ начало

avvali числ первый

avvalin числ первый

ax kartun гл распрямлять? рыгать?, ср. tex kartun

ayukzan сущ брак (дочери с отцом)

ayukzani сущ брак (дочери с отцом)

az beyn ba гл уничтожил

az beyn e šta bo фраз исчезло

az beyn nášu фраз да не исчезнет

az beyn-e bārta прич уничтоженный

az hem šō xaš e toma фраз друг другу нравятся

az koyga фраз откуда

az pō bar-ōma фраз (он) пал

az qǝlɛm mevena bu фраз пропускать (при записи)

az предл из, от

aziz сущ родной; дорогой (человек)

azizān сущ родные; дорогие (люди)

Ā

ā мест то ≈ ān перс.

ādāb сущ (мн. ōdōb) обычаи

ādām мест, см. wudem я, т. одам

ādat, wudat сущ обычай

ādōr сущ колючка К, редко в Й

āfarineš сущ творение

āhengār, wuhengar сущ кузнец

āhl гл житель

āhl-e Mosko фраз москвич

āistā нар потихоньку, п. āheste

ājdāhō сущ дракон

ā-ji фраз даже

ān čenān нар настолько

ār сущ мельница, перс. āsyāb мельница

ārt, wurt сущ мука

ārz сущ доклад

ōsbun сущ небо

āstar, wustar сущ постель

āšk сущ слеза

āškumba сущ потроха, внутренности (живота), п. šekam

āšnā, wušnō сущ приятель, знакомый

āv, wuw сущ вода

āwlāngun К прил болтающийся, от хоросан. dilängun, ср. п. darang, наин. āvengān

Āzarbāyjān и.с. Азербайджан

Āzarbōyjān сущ и. с. Азербайджан

B

ba предл для

ba гл быть.pst.3sg

ba’dan нар потом

Bābāxɛndun сущ Бабахандон

babu сущ отец

baččegune прил детский

bād нар потом

bad прил плохой

badihō сущ мн. ч. плохие вещи

bād сущ мяч, перс. tāb мяч, tābbāzi игра в поло, тадж. тӯб мяч

bād-oš фраз после этого, затем, потом

bahramend прил пользующийся

bahs сущ обсуждение

baladi сущ знание

bále сл.-пред. да

Balx сущ и. с. Балх

banā be предл о

ba/еnda/еgi сущ молитва

bar сущ дверь, махлати bar e var kure закрой дверь, bar e var vekā закрой дверь и … (dar rā bepuš va bar tan kon), в окрестных селениях bar e piš kā, bar abɛn, bar oban, bar ābn

barā́ye in-ke предл потому что

barā́ye предл для

bar-biyōra гл (чтобы) перевести, сделать

baremɛr сущ храм огня | \ec darb-e mehr перс.

baremɛrō сущ храмы огня

bārgāh сущ дворец

bar-gozida прич избранный

bārikalla! Молодец

barnōma сущ программа

bar-ōma гл возник, возвысился

barrasi сущ изучение

bartvun, перс. bordan, в окрестных селениях vebā/vebo, Махлати vebure/vebu

bastagun сущ члены семьи, из п., см. wačagun, cм. также ziuna-wača

baštvun связывать махлати (ближе к перс.) (перс. бастан), в окрестных селениях (за искл. Тафта) bāšvun

baxš сущ часть

bdɛr, pzɛr сущ отец

bdi, bde прил другой; же, ведь перс. digar, парф. bdyg (bidig) (М 24)

bdōdɛr, bzōzɛr сущ брат

be donyō e tut фраз родился

be donyō ōma фраз (он) родился

be hič onvān сущ ни под каким видом

be joz предл кроме, кроме как

be nām-e фраз по имени

be namāz сущ обозначение женщины в период месячных

be natija-i rasoɛn фраз приходят к выводу

be num-e | \cf be nām-e фраз по имени

be omiz-e xəzō фраз дай бог

be onvān-e фраз в качестве

be piyāmbari bar-gozida e but фраз был избран на миссию пророка

be šehōdat raso сл. гл (он) принял мученическую смерть

be surat-e предл в виде

be vasile-ye предл посредством, через

be vojud biyōd фраз появится

be vojud ōmaɛn гл они появились

be xosus ввод сл в особенности

be xōter-e фраз ради того, чтобы

be предл к

beparmō’i: пожалуйста

begam гл да скажу я

begir-o beband гл облава

behdin сущ зороастриец, букв. (принадлежащий) благой вере

behešt сущ рай

bhandar сущ центральный колодец на дахме (гудж.)

bɛna сущ. куст

bɛnde-y xdōyi фраз раб божий

bende xəzō фраз раб божий

bende сущ раб

besmellō именем Господа

bərā́ предл для

bərā́-do фраз для вас

bərāy-i-ke союз потому что

bəre гл было бы

bəre предл для

bərégi союз потому что ← barā́ye in-ke

bəréye предл для

bərṓye предл для

be-š фраз ему

besyōr нар очень

be-tōxt-o-tōz прил/нар бегущий, скачущий; быстро; бегом

beyn сущ середина

beyn-e предл между

bəzi прил другой

bəzuzar сущ брат

bider|bder, pider|pder сущ отец

bija сущ роженица

bime сущ страхование

biyō o veseyl гл прийди и посмотри

biyōd гл (да) придёт

blɛnd нар громко прил громкий

blεndtεr нар ср. ст. выше

bō jun-o del фраз от всеё души

bō še gardan фраз на своей шее

bo гл был

bō предл c

bōb e bda (yo na) гл имело место (или нет)

bodunok сущ личинкa вшей

bōɛn гл будут

bōj сущ дань

bōj сущ ритуальное молчание, букв. отделение, огораживание

boluq прил взрослый

bōr ōrtun гл воспитывать, обучать

bōr сущ раз

botparast сущ язычник

bovare boɛn сл. гл (они) верили

bovare прил верящий

bōvɛr ko гл поверь

boy, bui сущ ритуальное курение, подношение, букв. запах

bō-ye nōr фраз гранатовый сад

bōz нар снова

bōzdidkonanda сущ посетитель

bōzdidkonanda-o фраз посетители и

bozorg сущ большой

brā предл для

brā́-do фраз для вас

brāi предл для

brāye предл для

brɛnj сущ рис

brid прич свернувшийся, створоженный

brṓe предл для

bu гл был

bun сущ крыша

bun сущ крыша

but гл был

bεn- гл Impratv., baštwun привязывать, связывать, п. bastan, WP Imp. aben, haben, Pres. ‘bene; Pret. bašt

bεnu (K banā) kartwun гл начинать, ср. П. banā kardan

bәzi нар больше (не)

Č

čakarzan сущ брак (повторный)

čakarzani сущ брак (повторный)

Čak-čak сущ Чак-Чак, Пире Сабз

čaku сущ инструмент: чаку

čapnōdvun гл толкать; встряхивать, трясти, колебать

čār/ čahr, čāra/ čahra сущ круговорот (в календаре), колесо, пять дней гаханбара

čekka нар колько

čerkud прил. в произношении жителей Йезда и селений близ Йезда, в Тафте čerkond, перс. čerki(n) прил. грязный, нечистый, испачканный

čɛm сущ глаз

čɛm kartun гл сглазить

Čɛm сущ Чам, сущ и.с. название селения близ Йезда

Čem сущ Чам

čɛm-e pozul e kur фраз (да) ослепнет глаз нахальный/ нахал

čɛm-o-nazar сущ глаз-и-взгляд, сглаз

čɛm-tarsōda сущ глаза-трусливые

čen мест сколько

čɛn числ/нар несколько, chand

čɛ-nndōzo нар как

čen-tō мест несколько

čérā вопр нар почему

Čičast сущ Чичаст

čōd прил простуженный

čōd-o-ček сущ простуда

čom сущ вещь

čome сущ вещь

čom-i sedk (o trōši) сущ вид приправы

čon союз поскольку

čōršɛmbe сущ четверг

čōrsɛmbesuri сущ канун праздника

čōy сущ чай

čqondɛrog сущ зелень

čun союз поскольку

D

da сущ рука

dāfter сущ контора

dāfter-e sābt фраз загс

dāh числ десять

dalil сущ причина

dāman сущ лоно

dānā сущ знающий, знаток

dānešgāh сущ yниверситет

dar hār surat фраз в любом случае

dar hōl-e hōzer фраз в настоящее время

dar hōl-e фраз во время

dar nazdik-e фраз не далеко от

dar qōleb-e фраз по поводу, относительно

dar rābete bā предл в связи с

dar rōbeta bō фраз в связи с

dar предл в

darb-e mehr фраз храм огня

darbōriyun сущ придворные

dargāh сущ двор (царский)

dari прил дари (о языке) сущ (язык) дари

dārs сущ урок

daryāče сущ озеро

dasmōl сущ носовой платок

das-marizā! да буду я жертвой твоих рук, все (я) поел! Хвала рукам! (п. marizād межд. браво!, здорово!; молодец!)

dastur сущ священник высокого ранга

dašt рука махлати (ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) dāšt

dā/ōštan сущ менструация

dašt сущ руки

dāvar сущ судья

dāvr-o var нар вокруг

dāwlati прил государственный

dāyi сущ дядя/мастер?

Deh-nu сущ и.с. название селения близ Йезда, Deh-now

deh сущ cеление

dehōt сущ cеления

del cущ сердце

del-e 'ōdɛm e bōlō e tō фраз состояние человека, его настроение поднимают, приводят в порядок

dərāxt сущ дерево

di мест этот же, именно этот; даже, же

di нар снаружи, во вне, наружу

dibōče сущ введение, вступительная молитва

dida сущ анат. глазное яблоко

didud прил (за)копченый

digar мест другой

din сущ вера, религия

dir нар поздно

dirist прил верный, прав(ый) (Ivanow 1934 55)

do мест вы

dobōra нар снова

dokun сущ лавка, дукан

dom-e ned сущ сорт водки

domarteba нар снова

dombōl сущ продолжение

dombōl-e предл за

dōmpavari сущ животноводство

dōneš сущ знание

donyō сущ мир

dōr: dōštwun, dāštwun, dōrtwun, dārtwun гл обладать, иметь, держать, т. доштан, н.вр. dōr-, dār-, пр. вр. dōrt, dōšt

dōra dārs e ta фраз преподаёт (в данный момент)

dōra vejɛn гл говорят (в данный момент)

dōra гл имеет

dōran гл имеют

dōrɛn гл имеют

dōrim гл имеем

dōrtá bim гл имела бы

dōrta boɛn гл имели бы

dōrta boim гл чтобы мы имели

dōra сущ серп, перс. dās, <*dāθra

dot сущ дочь

doni сущ. мир

do-tō фраз двое

dotōg сущ девушка

dotogun сущ дочери

dovvom числ второй

dozax сущ ад

draxt сущ дерево

draxt-e murt сущ. дерево мирта

drest прил правильный

dreston прил правильный

droštog прил крупный

druv сущ ложь, перс. doruγ, ср-перс. drōw, парф. drōγ (М 25)

dustdār сущ любитель, почитатель

dvi сущ невеста

E

e bō гл он был

e bzɛn гл (они) были

e kre гл сделаем

e krɛn гл они делают

e krim гл сделаем

e məriyo гл (он) умер

e šta фраз ушло

-e изафет который

e суф. 3 л. ед.ч., его, её

ebn сущ отец

Ebn-e Xaldun сущ Ибн Халдун

edoma сущ продолжение

edomadahande сущ продолжатель

ehtemōl dōra фраз возможно

ehtemōl сущ вероятность

ejtemōi сущ социальный

elhōm сущ откровение

elm сущ наука

elm-e nojum фраз астрология

elm-e tebb сущ врачевание, медицина

‘ellō-ye sōb

‘Elōbōd сущ и.с. название селения близ Йезда, Аллахабад

‘etminun: ‘etminun še он уверен, букв. его уверенность

Elōbod сущ и.с. название селения близ Йезда, Аллахабад

embōr нар теперь

embur сущ пинцет, щипцы

ɛmrgozaruni сущ ведение хозяйства ← amrgozarāni перс.

ɛmru нар сегодня

ɛmru сущ сегодняшний день

ɛmruj нар | \cf ɛmru сегодня

emruj нар сегодня

ɛmšav нар сегодня вечером, сегодня ночью

emšaw нар сегодня ночью

ɛmsōl нар в этом году

-ɛn гл суть

endōza сущ мера

ɛngōr kartun гл а) разводиться, прекращать, бросать, оставлять; б) покидать (какое-л. место)

engošt сущ палец

engulf сущ палец

ensōf сущ справедливость

ensōnhā сущ люди

entexōb сущ выбор

erdivehešt сущ ордибехешт месяц

ers сущ наследство

eškam сущ живот, п. šekam

ešwa прил флирт(ующий), п. ‘ešve

eteqōd сущ уверенность

etōhat, etāhat сущ подчинение, п. etā‘at

ettefāq сущ случай

etuqōd сущ вера, п. e‘teqād

extiyōr сущ распоряжение

ezdevōj сущ брак, бракосочетание

ɛmru сегодня

F

faōliyat vekra исполняет работу

faōliyat сущ деятельность

faqat ввод слово, против союз, межд однако, только

faqat нар только, лишь

farāgir сущ охватывающий

Farōnak сущ и. с. ж.

farhɛng сущ культура

farōhar сущ ангел-хранитель, символ зороастризма

fārq сущ разница

fārsi прил персидский

fek nākre гл не думаю

fekr сущ мысль

ferešte сущ ангел

flān мест такой-то

folān мест такой-то, имярек

fōmil сущ фамилия

fonun сущ мн. ч. науки, ремёсла

fōrsi прил персидский

frōr сущ бегство

G

gaf kuzim фраз говорим

gaf сущ слово, разговор, махлати gap разговор, в окрестных селениях gaf

gahambōr сущ шесть главных праздников, см. gombōr

gāh сущ одна из пяти частей дня

gahin сущ носилки

gāhšomār сущ календарь

gape kuzim фраз разговариваем

gardan сущ шея

gārm прил тёплый, жаркий

gašnij сущ кинза (употребляемая в качестве приправы к пище)

Gāthā сущ Гаты

gav i mda махлати, в окрестных селениях gāv e mda, gāw e mzā (он) спустился вниз, перс. pāin āmade ast

gavri сущ зороастрийский (язык), вар. названия языка

gavr сущ зороастриец

gowr сущ зороастриец

gávruni прил зороастрийский

gā́vrun сущ зороастриец

gávruni прил зороастрийский

gāvrunnešin сущ зороастрийцы-поселенцы

gāvrunnešin-ɛn сущ зороастрийцы-поселенцы

gāvrunnešin-on сущ зороастрийцы-поселенцы

ge, gi союз чтобы ← ke перс.

geč сущ глина

gɛhɛn сущ носилки

gelina сущ посуда для хранения зерна, ячменя

gel-mal kartun гл 1) чистить, мыть песком (напр. посуду); 2) закапывать в землю

gelud прил.в произношении жителей Йезда и селений близ Йезда, в Тафте gelond, перс. geli, ālude be gel глиняный, смешанный

gɛni прил испорченный, портящийся

genom сущ пшеница

getig-xarid сущ церемония покаяния

gɛnom сущ пшеница

geribān сущ небольшой карман у ворота судре, известный как kisse-уe kerfa «мешочек добрых дел»

gɛrd махлати (ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) gerd прил круглый

gɛrtōvun махлати (ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) gerdtōvun гл кружить (перс. gardidan, gaštan)

gisnōdvun гл кружить (перс. gardānidan, gaštan)

gofta сущ слово

goftahō сущ речи

goftegu сущ беседа

gol kartun гл а) заставлять молчать; успокаивать, утихомиривать б) тушить, гасить

gol šodvun гл молчать, хранить молчание, безмолвствовать; а) смолкать, замолкать, умолкать; успокаиваться, затихать; б) потухать, затухать, гаснуть

gom(b)-gom(b) нар звукоподр треск

gomb сущ треск, грохот, бряцание, стук

gombi сущ треск, грохот, бряцание, стук

gombōr сущ гаханбар

gomez сущ урина быка

goruh сущ группа

goš adɛn гл прислушайся!

goš сущ ухо

gostarda прил широкий

gostareš сущ распространение

Goštōsb и. с. Гуштасп

gōv-e xda сущ мокрица, семейство ракообразных

gōvog-e xda сущ мокрица, семейство ракообразных

grafta прич взятый

groba суш кошка

gulûv сущ розовая вода, п. golāb (Ivanow 1934 55)

guš сущ мясо

gušt сущ мясо

gušt-e beryun сущ блюдо из мяса

gvišt omdun гл уменьшаться; быть размельчённым, раскрошенным, крошиться; быть размолотым; быть разбитым; раздробляться на мелкие кусочки, части; быть размененным (о деньгах); редко истребляться, уничтожаться

gvišt šodvun гл уменьшаться; быть размельчённым, раскрошенным, крошиться; быть размолотым; быть разбитым; раздробляться на мелкие кусочки, части; быть размененным (о деньгах); редко истребляться, уничтожаться

gvišta прил маленький малый

gvišta сущ крошка; кусочек

H

ha гл быть.prs.3sg

hadd сущ предел

hado предл по отношению к (себе)

hado мест себе, свой

hadog предл посредством

hāk/vāk сущ (махлати) яйцо, в окрестных селениях xiya сущ яйцо, яичко, анат. мошонка

hōli kartun (в Йезде), в окрестностях vōli kartun гл объяснять, опустошать

hōlisu (в Йезде), в окрестностях vōlisu нар немедленно, тотчас же, сразу

halvō-tarog сущ род халвы

hame мест все

hamkōr сущ сотрудник(и)

hamōzōr сущ ритуальное приветствие

hap-rɛng прил семицветный

hōk сущ яйцо курицы, hōk в квартале дастуров Йезда, vōk в других кварталах Йезда сущ яйцо

hār kas мест-ое прил каждый

hār kōr-i ke az dāšt-e me bar-biyōd фраз всё, что в наших силах

hār мест каждый

har сущ отжим, остатки, после того, как снимут масло

harekat kārtɛn сл. гл (они) продвинулись, прошли

harekat сущ движение

har-ki прил каждый

Hasenavō сущ Хасанабад

Hasanavō-Tarkɛnavō сущ и.с. название селения близ Йезда, Torkān-ābād

hasōr-bɛnd сущ загон для скота

hasti сущ бытие

haštvun гл оставлять; отпускать; класть, помещать, перс. heštan

hatmen нар обязательно

háttā част. даже

háttō част. даже

havlō-tarog сущ род халвы

hāvvi vesujnεn гл (голосом) «хуви» зажигать

heč отриц мест никакой

harze гл (они) отпускаю, перс. migozāram, перс. hel-, helidan, heštan оставлять; отпускать; класть, помещать

hefz e kәrɛn сл. гл (они) сохраняли

hefz сущ сохранение

hejrat vekra сл. гл (чтобы) эмигрировать

hejrat сущ эмиграция, бегство

hɛm tombōdvun гл разрушаться; разоряться, опустошаться; становиться испорченным, портиться; развращаться; напиваться до бесчувствия

hɛm tomnōdvun гл разрушать; разорять, опустошать; портить; развращать

həma či фраз всё

həma мест все

hemiša нар всегда

hɛmiša нар раньше

hɛmiša нар раньше, в прошлом, давно

hemla šo ka сл. гл (он) нападал

hemla сущ атака

hemōnande предл подобно

hɛmrah с собой

hɛmsɛnn сущ ровесник

hɛmsɛnn-o sōl фраз ровесник

hɛ́mun мест тот самый

hemvatan сущ соотечественник

hemvatanō сущ cоотечественники

Hend сущ Индия

hɛndi сущ арбуз/дыня

henom сущ люди

hɛnom нар ещё

hɛrdō сущ завтра, перс. fardā

hɛrmunidvun гл приказать, перс. farmudan

heš-bōr нар никогда

heybat сущ страх, боязнь; величие, величественность; грозный, устрашающий вид; внушительность, внушительный вид

heybat-dōr прил страшный

в Йезде hištōdvun, в окрестностях vištōdvun гл стоять

hiyōr сущ дыня

hiyōrog сущ небольшая дыня

hiyōr-tarog сущ небольшая дыня

hmaččima сущ все вещи, всё

hmakkōrima сотрудничество

hvō сущ. погода

в окрестных селениях (за искл. Тафта) hōder готовый (перс. hāzer), махлати (ближе к перс.) vōdɛr

hōk kartun гл нестись

hōk nōdvun гл неcти яйца

hōk сущ яйцо (о птице)

hōk-e do-zarda прил разг. очень полезный (о ком-л.)

hōkin сущ несушка, cp. vōkin

hōkina сущ яичница-болтунья

hōkinog сущ небольшое яйцо, которое курица сносит в первый раз

hōkinog сущ яичница-болтунья

hokumat e kra сл. гл (он) правил

hokumat сущ правление

hōl сущ | \ps сущ состояние

hōli-nadōr прил больной

Homā сущ

honɛr | \ps сущ умение

hoquq сущ право

hoquqō сущ мн. ч. права

hormō сущ пальма финиковая (Phoenix); финик

Hoseyni сущ и.с. название селения близ Йезда, Хосейни

hoša-čin п. xušečin прил. подбирающий колосья (после жатвы), подбирающий паданцы (после сбора винограда, хурмы и т. п.), подбирающий крохи, питающийся крохами

hoša-čini п. xušečini сущ. сбор колосьев (после жатвы), паданцев (после сбора винограда, хурмы и т. п.), крох

hošg vebut гл она высохла

hošg прил сухой

hošog сущ. маленькая плотная гроздь винограда

hovz сущ хауз

hōzer прил готовый

hra(h) прил открытый, широкий, просторный, перс. fаr(r)āх

hridvun гл продавать, перс. xaridan

hrišt: pir-e hrišt сущ святое место, ср. перс. hrēstag посланник, перс. ferestāde vа rasul, ferešte ангел, парф., ср-перс. frēštаg (М 25)

hroš сущ сорт халвы, перс. afruše офруша (сорт халвы, приготовляемой из муки, масла, мёда и фиников); перловка

hrōtvun гл продавать, перс. foruxtan

I

-i артикль

ijōd сущ создание

ijōd-e tohmat oš ka фраз (он) вызывал клевету

-im мест этот

in мест этот, он, т. у

ineze šaw фраз в ночь перед вчерашним днем

ineze нар позавчера

ín-oš nášosteka гл он не смог

irija сущ пила, т. арра

Irun сущ Иран

iruni прил иранский

išun, ušun мест они, т. ишон|ишун

íye šo nášosteka фраз они не смогли

J

jā сущ ячмень

jaddal сущ ссора

jahān сущ мир, вселенная

jahāni прил мировой

jahāniyān сущ мн. ч. люди всего мира

jāmea сущ община

jun сущ. душа

Ja‘paravō сущ и.с. название селения близ Йезда, Ja‘farābād

ja'pari сущ петрушка (употребляемая в качестве приправы к пище)

jaryān сущ течение

jahān сущ мир, вселенная

jašan сущ праздник

jašn сущ праздник

jegog (jegog) сущ п. xordoriz лоскуты

jehiziye, jeyzi сущ приданое, утварь

jeskud прил. в произношении жителей Йезда и селений близ Йезда, в Тафте jetkond, перс. česbande, тесно примыкающий; приклеенный; lazеj липкий, клейкий, nuč липкий (от чего-л. сладкого)

jǝlāv-e предл перед

jɛng сущ война

-ji частица тоже, также

jizya сущ налог, взимаемый с мусульман

jōmea сущ община, общество

jopt прил/сущ чётный; чёт; чёт (и нечёт)

jozv сущ часть

jozv-e Irun фраз часть Ирана

juddin сущ не-зороастриец

jun сущ душа

jur'at сущ смелость, храбрость, решимость; дерзость

jurōp сущ чулок

jvun нар хорошо

jvun прил. красивый; миловидный, молодой

K

ka (e ka) гл он сделал

kabise сущ интеркаляция

kahgeli прил cоломенный

kalun прил большой

kaluntɛr прил большой (ср. степень)

kanōdwun|kenōdwun, kandwun гл копать, рвать, т. кандан, н.вр. kene, пр.вр. kanōd, kan.

kapun сущ гири, п. qapān

karde сущ часть раздела Яшт

kark сущ курица

karōba сущ графин

Karpanhō и. с. Карапаны

kārte гл делал

kārtvun гл делать, kartvun, перс. kardan, в окрестных селениях vekā/veko, Махлати vekure/veku

kartwun, šutwun гл желать (Ivanow 1934 53)

kas сущ некто

Kasnaviye сущ и.с. Каснавийе, Кейну

kasog прил маленький

Kavihō и. с. Кавии

ke союз который; что

kɛmkɛmog нар немного

kes(t) kartun гл раздавать, ср. перс. toxs kardan раздавать, разбазаривать

kešōvarzi сущ сельское хозяйство

kess kartun гл раздавать, ср. перс. toxs kardan раздавать, разбазаривать

Keynu сущ и.с. Кейну, Каснавийе

kɛm-kɛmog потихоньку

Kɛnu сущ и.с. Ке(й)ну, Каснавийе, название селения близ Йезда

kəyom мест кто

kəyom-i мест кто-то

kəyōm-i мест что-то, чего-то

kəyomō(-i ke) мест те(, кто)

Kibyog сущ и.с. Кибйог, Кучебйог | \ec Kučebiyuk перс., kuče перс.

Kiyāni и. с. Кеянид

Ki-biyog сущ Кибийог, название селения близ Йезда

klila ласково

klō сущ. ворона

klō-kud сущ колотушка, деревянный молоток

klō-kud-e geč-kubi сущ колочение колотушкой, деревянным молотком

klō-kud-e geč-kud сущ колочение колотушкой, деревянным молотком

klop сущ кусок

Шарифабад kodu сущ тыква, Мамадабад xdi, Рахматабад kdi, xdi, kzi, Тафт kzi, окрестности Йезда xdi, перс. kadu

koll мест весь, целый

koll-e jahān фраз весь мир

kom мест (не)кто

kom-i-š кто-то, кто побывал в тех местах

konuni прил теперешний

kōr vekra гл работать

kōr сущ работа

korbun-e dašt o xart да буду я жертвой твоих рук

kōrima сущ все работы

kōrō сущ дела

kōse сущ большая чаша, коса

košta: (gušt-e) košta прич промолотое мясо

kotilog сущ щенок, бран. сукин сын, перс. tule sag

koyga нар куда

krē гл наст.вр. 2 л.ед.ч. делаешь, в Йезде kri гл наст.вр. 2 л.ед.ч. идешь

krɛn гл сделают

kri сущ очаг, переносной очаг, ср. Каша kelek, в Кохруди keruna, kiri, kara, ker К kurun очаг, печь, п. kure печь из кирпича

krim гл сделаем

krεn гл делать, kartwun, kardan, Impv. ve-ku(re), Pl. Ve-krit, Pres, ‘kre/i/a, Pret. ka(rt)

Шарифабад ksa сущ дом, Мамадабад xda, Рахматабад kza, xda, Тафт kza, окрестности Йезда xda, перс. xāne

ku гл импер сделай сущ гора | \cf kuh

kuh сущ гора

kur прил слепой

kusti сущ пояс зороастрийца

kuzim гл бьём

kεn-, kana- гл н.вр. от kanōdwun; kana = kanōda, прич. пр. вр. от kanōdwun

kεna прич сорвав

L

lāhje сущ диалект, говор

lard сущ (небольшой) базар, перс. bāzār va bāzārče: sar-e lard-e āsyāb у торгового места на мельнице (в г. Йезде)

larznɛn гл трепещут (3 Pl Pres.)

leh-o-lapu прил скисший (о винограде, виноградном вине), уксус

lɛm-e kōr сущ вид ткани

let-o-pet сущ лоскуты

letog-o-petog сущ лоскуты

lev-e pōrča сущ вид ткани

livān сущ стакан

lop сущ губы, рот

lotom bodvun гл разрушаться; разоряться, опустошаться; становиться испорченным, портиться; развращаться; напиваться до бесчувствия

lotom kartun гл разрушать; разорять, опустошать; портить; развращать

lula сущ труба

M

mā мест этот

maaruf-on гл известен

mabedō сущ храмы, мобеды

mādar-zɛn сущ теща, мать жены

madresa сущ. медресе

madfen сущ захоронение

máge част. разве

magɛr разве

mah сущ месяц

māh сущ месяц, луна

mah|max прил потерянный

mahalla сущ квартал, поселение

mahallōt сущ кварталы, поселения

mahle сущ квартал, поселениe : mahle-ye dasturun говор квартала дастуров г. Йезда, mahle-ye šesti говор квартала Шести г. Йезда, post-e xune-y ‘ali за домом Али, mahle-ye bozi квартал коз? шутов?, gav-e xar квартал коров и ослов?

mahlati прил : dari-ye mahlati дари квартала, говор дари махлати г. Йезда

mahrum прил лишённый

majbur прил вынужденный

maktub прил письменный

māla сущ квартал

mālahō сущ кварталы

ma'lim kartun гл определять, устанавливать; назначать, определять (на должность)

māndegār прил незабвенный

maqbare сущ могила

ma'qul прил благоразумный, разумный, правильный; целесообразный

mā-rā xaber nádōre фраз у нас нет сведений

marg махлати (ближе к перс.) смерть, в окрестных селениях (за искл. Тафта) mārg

mariz-?ahvōl прил болезненный

marizā! Хвала! п. marizād межд. браво!, здорово!; молодец!

markaz сущ центр

mārt гл (он) умер

mārta прич умерший

mas прил большой, великий, п. meh

mast махлати (ближе к перс.) хмельной, в окрестных селениях (за искл. Тафта) māst

mastεr прил ср. ст. больше

Matiyavō сущ и.с. название селения близ Йезда, Mehdiābād

matin прил твёрдый, уверенный

maxōrej сущ мн. ч. расходы

maxsus прил особый

maxsus-e... nábo фраз (он) не принадлежал

maza сущ вкус

mazrō сущ поле, mazra‘e

mazāre’ сущ поле

Mazōr Sharif и. с. Мазари Шариф

māzrō сущ поля

Māzrō Kalumtɛr сущ и.с. название селения близ Йезда

mda прич пришедший

me dar jaryān náhe фраз я не в курсе

me, mɛ мест я

megez, māgäz, magaz сущ муха (большая) (Ivanow 1934 45)

mehr-ized фраз милостью Господа

mɛ-m nášosteka гл я не смог

mɛmas сущ бабушка

mɛmu сущ мать, modar

men’e сущ запрет

mena bu гл оставался

mentaqe сущ регион

meqdōr сущ cтепень

meqdōr-i нар немного

Meriz сущ Мериз ← Mehriz

mes-e предл подобно, вроде

mesin медный (о посуде)

mesl нар например

mesl-e фраз подобно, вроде

mess сущ пример

mevir сущ память

mevo гл хочу

Meybod сущ Мейбод

meyl сущ желание

meyl vehermunit гл попробуйте (о еде)

meza cущ яйца мух, ср. tum retvun2

mɛnzel сущ. дом

məza прич пришедший

mi мест эти

midud прил. в произношении жителей Йезда и селений близ Йезда, в Тафте mizond, перс. ālude be muy смешанный с волосами

míe, miye мест эти

mini гл остаются

miniyo гл (он) остался

mira šo ka гл (она) выходила замуж

mira vekra сл. гл (чтобы она) вышла замуж

mira сущ муж

mire сущ муж

mirōv сущ человек, распределяющий воду

mišta сущ ученый

mitrafe нар на этой стороне

miva сущ плод

mive сущ фрукт

mivo сущ фрукты

mixāid гл хотите

Mo di tigog-e tu čεm-e ta! фраз (Да вонзится) этот шип тебе в глаз!

mō mo nášosteka гл мы не смогли

mō мест мы; этот, тот

mo мест этот

moarefi сущ представление

mobed сущ священнослужитель

Mobōraka сущ Мобаракабад

Mobōraka сущ и.с. название селения близ Йезда

mōča-xɛr сущ ослица, самка осла

mōdar-zɛn сущ мать жены; тёща

mojaddad прил повторный

momken прил возможный

momken-on фраз возможно

moqaddas прил священный

mōr сущ змея

Moryavō сущ и.с. название селения близ Йезда, Морйабад

mosalamun нар несомненно, наверняка

mosō'eda сущ редко аванс, ссуда

mosulvun сущ мусульманин

motaassefōna нар к сожалению

motassefāna ввод. сл. к сожалению

motmaɛn прич уверенный

motmaɛnɛn нар несомненно

movarrex сущ историк

movarrexin сущ мн. ч. историки

movōfeqat сущ согласие

moxōlef прил несогласный

moxtalef прил разный

mōya-xɛr сущ ослица, самка осла

muhi сущ рыба

-mun мест наши

musir сущ род чеснока

muxtad сущ праздник всех святых

myazd сущ ритуальное подношение пищи

N

-n гл суть

na отриц. част отрицание, нет

nā слово пр нет

nábo гл не было

nabōt сущ сахар

nádōra гл не имеет

nádōrɛn гл не имеют

nádōrim гл не имеем

náha гл нет

naha сущ пупок, перс. nāf

nahn сущ полное омовение

в Йезде nahun, na‘un, в окрестностях navun сущ ноготь

nask сущ, букв. книга, том; одноименная церемония

nā́krae гл не имеет

nakrime гл я не сделаю

nām | \cf num сущ имя

nánne гл не знаю

nánne гл не знаю (там)

na'nō? сущ мята

naql сущ передача, пересказ

naqzō прил хороший

narma сущ крошка; кусочек; пыль; порошок; мелкие крошки

narme -y zqōl фраз угольная пыль

narme-y qɛnd фраз сахарная пудра; крошечный сахар

narme-y tid фраз крошки тута, размолотый тут, мука

narmog сущ крошка; кусочек

Nārsivo сущ и. с. Нарсиво, Нарсиабад

Narsivō сущ и.с. название селения близ Йезда

Nostravō сущ и.с. название селения близ Йезда

nášeka гл не может быть

nášōste kārta bu гл не захотел (было)

nášu гл да не уйдет

natija сущ вывод, результат

náveje гл не говорю

navrōz сущ ножницы

naxod сущ. горох

nazar сущ взгляд

nazdik нар близко

nazonime гл (я) не знаю

nébezan гл не было

negin сущ перстень, кольцо, драгоценный камень, вправленный в перстень

nehōyatan нар в конце концов

nevun, nehun/ ne‘un (в Йезде), в окрестностях nevun гл класть (в сторону)

Nersiābād сущ и.с. Нарсиабад, Нарсиво

nəvesɛn гл пишут

nəvešta сущ текст, написанное

nəveštajāt сущ писания, тексты

neveštāri прил письменный

nevešte сущ текст

nik прил добрый

nōd: nōdwun гл класть, оставлять, п. nahādan; имп. unen, мн. unit, н. вр. ‘no, ‘ni, ‘na; пр.вр. nōd, синоним haštwun

nóɛn гл да не будут

nojum гл астрология, астрономия ← elm-e nojum (перс.)

nomra сущ. номер/цифра

nōmzadi сущ помолвка

nōr сущ гранат

Nōraki сущ Нораки

Nōressun сущ Норестун ← anārestān, bō-ye nōr

Nōrestun сущ Норестуна

Nōrestúna сущ Норестуна | \cn Nārestāne

nṓte гл не идет

now сущ вид, род

num сущ имя

num прил. имеющий доброе имя, хорошую репутацию, с добрым именем, с хорошей репутацией

num-o-nɛngdōr прил. имеющий доброе имя, хорошую репутацию, с добрым именем, с хорошей репутацией

num (bodvun) п. xošnāmi сущ. доброе имя, хорошая репутация, авторитет

num (dōšvun) п. xošnāmi сущ. доброе имя, хорошая репутация, авторитет

numgozōri vebut сл. гл (он должен быть) назван

numgozōri сущ имянаречение

nun сущ хлеб

nun-e brɛnj сущ род кушанья

nu-rasōda, now-rasida прил вновь прибывший

nušojun! приятного аппетита

O

o (sōl) ук. мест тот (год)

o союз и

-o союз и

‘ōdɛm сущ. человек

ojōq сущ очаг

olum сущ мн. ч. науки

om návōt гл я не сказал

om vō гл я сказал

om vōt гл я сказал

Omar сущ Омар

omidvōr прил надеющийся

omidvōr-e ke фраз есть надежда, что

omiz сущ надежда

-on мест они

one мест там

onvān сущ наименование

Oreštun сущ и.с. Орештун

Oromiye сущ Урмия

orusun сущ свадьба, п. arûsî ; заимст. Из хоросани, в К

oš šənoxt гл (он) познал, узнал

oš мест показатель он/она 3 л.ед.ч.

ošnō сущ знакомый

ostād сущ преподавательуниверситета

Ō

ō мест тот

ōbōd сущ благоустроенный | \cf vōbōd

ōdɛm сущ человек

ōdōb сущ обычаи

ōfarinande сущ творец

ōfarineš сущ откровение

ōjil сущ cмесь из косточек (плодов) и семечек

ōmaɛn гл они пришли

ōne, one гл есть (гл.)

ōne, one нар там

ōptōva сущ кувшин для воды

Ōrestun сущ и.с. название селения близ Йезда

ōrt гл принёс: wurtwun|wōrtwun, ārtwun приносить, т. овард(ан); ОНВ ur, ār, н.вр. ‘tōre, пр. вр. wurt, wōrt (Ivanow 1934 42)

ōrz сущ мечта, желание

ōš сущ еда, суп

ōsu, osu нар теперь, из п. as-sā‘e; ср. āsä (Сангесар, Семнан), eso (Шамерзад)

ōšqōli сущ мусорщик, см. тж. vōšqōli

ōtaškade сущ храм (зороастрийский)

ōv сущ вода

ōvišta сущ рукав, перс. āstin

Ōv-šōyi сущ и.с. название селения близ Йезда, ābšāhi

‘ōxɛr конец в окрестных селениях (за искл. Тафта); махлати (ближе к перс.) vōxar

ōyō част. разве, ли

P

pačol прил грязный, запачканный, испачканный, нечистый

padida сущ явление

padyab сущ ритуальная повязка нижней части лица

pahrišta сущ воздержание: blō pahrišta bih! Да минуют нас беды, будем здоовы

pahriz сущ воздержание, отказ от употребления чего-л., диета: pahriz o pahrišta! Да избежим бед, да минуют нас беды

panbe dāne сущ семя хлопка

panja сущ рука

parda-o-tijir сущ уст. ширма, холщёвая перегородка

parq dōra гл имеет различие

parq сущ различие

parqi nakre неважно

Pārsbānu сущ Парсбану

pašofta/ pta прич вытекший по каплям (о жидкости), ср. пехл. paššixtag грязный (М 25)

pašopta kartun гл брызгать, разбрызгивать

pašopta|pašofta сущ брызганье, разбрызгивание, просачивание, рассеивание (жидкости, газа); физиол. Секреция

pavi сущ святой, священный

paxōdvun гл варить, vepeš вари

paywand сущ cвязь; ритуальный контакт между священниками, призванными хранить чистоту

pazirō bōɛn сл. гл (они) приняли

pazirō прич принятый

pe нар назад (перс. pas)

pelpel (махлати) перец, в окрестных селениях felfel

penč-to фраз пятеро

pərōnɛn гл (они) брали

perperog (махлати) вертушка, в окрестных селениях ferferog

peskɛm сущ часть дома

pesta сущ фисташки

peyrovān сущ последователи

pəzer-o mōzer фраз родители

pɛnj числ пять

pɛnjom числ пятый

pila сущ. маленькая плотная гроздь винограда

pile сущ. стручок

pillavɛnd сущ уничижит. обозначение человека, ср. перс. номард

pir сущ старик старец

Pir-e Hərišt сущ Пире Хэришт

Pir-e Pārsbānu сущ Пире Парсбану

Pir-e Sāvz сущ Пире Сабз, Чак-Чак

Pir-e Vāmeru сущ Пире Вамеру

piyāmbari сущ миссия пророка

piyōla сущ пиала

piyōz сущ лук

plek o plek нар мелко

pō сущ ноги

pōčiz kartun гл толковать, объяснять, интерпретировать

pōčiz сущ толкование, объяснение, интерпретация, толкование сна; выражение, оборот (речи); уст. фраза

pōdešōh сущ царь, король, монарх

pohr, pōr сущ сын

Pōkestun сущ Пакистан

pōlina сущ мороженое п. fālude

por нар очень сущ сын

pōrče сущ материя

porog сущ юноша

porogun сущ сыновья

porsa сущ конец, окончание; завершение, заключение

pōrsi прил персидский (о языке)

pors-o ju фраз расспросы

pošt сущ покрытие, верх крыши

pošt-e bun сущ крыша: pošt за, назад, bun крыша, т. бом

pōya сущ ступень

pōyadōr прил прочный

pozul прил/cущ навязчивый; назойливый; нахальный; своевольный; многословный; болтун

prahna сущ одежда

prahne сущ платье, одежда

prahne-y tir-o-six-e qadimi фраз традиционное платье «тир-сих»

prešta сущ пятно (на одежде)

pura сущ сын

puz-e (peskɛm) предл на, sar-e

pεnji «пандже» сущ: pεnji dōr bεn стала «пандже»?

pεnji сущ «пандже» (пять дней интеркаляции): pεnji dōr bεn стала «пандже»

pаnji числ 50

Q

qablan нар ранее

qablɛn нар раньше

qabul nádōrta boɛn сл. гл (они) не соглашались

qabul сущ принятый

qadimi прил стар(инн)ый

qádimiyōm прил старинные

qahr махлати (ближе к перс.) гнев, в окрестных селениях (за искл. Тафта) qār

qarn сущ век, столетие

qaziye сущ вопрос, проблема

qesmat сущ часть

qesmat-i az Hend фраз часть Индии

qlɛm сущ карандаш

qōbeli nadōra!

qōleb сущ рамка

qolfa сущ портулак (Portulaca)

qolpa сущ портулак (Portulaca)

qolqol звукоподр булькать при ферментировании, скисании

qōnun сущ закон

qōnuni предл законный

qorbuni vévoka сл. гл (чтобы) принести в жертву

qorbuni сущ жертва

Qōsemavō сущ и.с. Касемабад | \ec Qāsemābād

Qōsemavō сущ и.с. название селения близ Йезда

qrombassi звукоподр. прил шлеп

qrombasti звукоподр. прил шлеп

qrombi звукоподр. прил шлеп

Qulobōd сущ и.с. название селения близ Йезда

qura прил зеленый, незрелый

R

-rā посл | \cf -rō

rābete сущ связь

rah сущ дорога

Rahmatavō сущ и.с. название селения близ Йезда

Rāmatavō сущ Ра(х)матабад

raqɛm сущ цифра

rasim гл доедем, достигнем

rasō гл дошёл

rasoɛn гл (они) достигли

rav-e нар как, например

ravɛn сущ масло

ravōj сущ распространение

raxt-o-var o šavōl сущ одежда, вещи

rayyat сущ масса, низшие слои населения

raz сущ виноград, лоза

rɛnōdvun гл царапать; чесать; строгать, тесать; скоблить, скрести; раздражать; терзать, раздирать

rešta сущ область

Rezōye сущ Резайе

ri предл на ← ru

riyog сущ поверхность

-rō посл

rōbeta сущ связь

rōje be предл в связи с

rōkid сущ род мяты

rōkit сущ род мяты

ronōdvun гл царапать; чесать; строгать, тесать; скоблить, скрести; раздражать; терзать, раздирать

rosum сущ обычаи

rowšanfekr сущ интеллигент

rowšanfekri сущ интеллигенция

ršešostekārtabu гл может

rud сущ река

ruhaniyun сущ мн. ч. жрецы, духовенство

rusto сущ селение

rustohō сущ селения

S

sabat сущ корзина

sābt vekrɛn сл. гл (чтобы они) зарегистрировались

sābt сущ регистрация

sad dar sad фраз сто процентов

sad числ сто

sadaсущ простой; авестийский текст с пехливи комментарием

sadaqa|sadaxa сущ милостыня

sāniya сущ секунда

sar o brah сущ голова и ..., ср. перс. sar-u čašm

sar предл на

yō nōdvun, sar nōdvun, tirnōdvun гл есть, кушать

sarāmad прил учёный

sarān сущ мн. ч. главы

saraziri нар наклонно, покато, под уклон

sardōrōn сущ мн. ч. предводители

sar-e kōr-e šɛn фраз на работу ходят

sar-e предл на: sar-e sopra предл на, по поводу

Sarede сущ Cареде(х)

Sāsāniyān сущ мн. ч. Сасаниды

satarzan сущ брак (брата с сестрой); брачующйся (в браке брата с сестрой)

satarzani сущ брак (брата с сестрой)

sath сущ уровень

savz прил зеленый

sav(z)-baxt, sabb-baxt, svid-baxt счастье, sefidbax(t) сущ счастье

savzi xartun сущ употребление зелени в пищу

savzi сущ зелень

sāyi сущ старание

se числ три

sedk сущ уксус

sɛndix сущ сундук

sɛng сущ камень

sengin прил тяжелый, трудный

sɛnn сущ возраст

sepāsgozāri сущ благодарность

sepōh сущ войско

sesk сущ уксус

Sete pir сущ Сете Пир

setk сущ уксус

se-tō фраз трое

sevvom числ третий

sɛng сущ. камень

siyō прил черный

sina be sina фраз из поколения в поколение

sina сущ грудь

sipog сущ. ость (на колосьях злаков), п. dāse, six(ak)

sir сущ чеснок

sirat сущ изображение, фото

sirat сущ лицо

sitōregun сущ мн. ч. звёзды

six-e sixor сущ игла, ость, шампур, вертел, заострённая палочка (которой погоняют ослов, быков); стрекало, спица; шило; стержень, кочерга

sixor сущ дикобраз

siyō прил чёрный

sohbat vekre гл да расcкажу я

sohbat сущ разговор

sohr, sōr прил красный

sōlɛnu сущ Навруз

som tašōdvun гл рыть землянку/ тесать копыто (?)

sonnat сущ традиция

sopra сущ стол, скатерть

sōra-rɛng прил красного цвета

sōta прич построенный

sōtwun|sātwun гл делать, создавать, строить, п. sāxtan, Pres. sōj-, Pret. Sōl

sōtvun гл строить, п. sāxtan

sоtvun гл жечь, п. suxtan

sōva сущ корзина (плетёная)?

sōye сущ. тень

sōzegori сущ соотвествие

sroha сущ кашель, перс. sorfe

surat ātɛn сл. гл (чтобы она) имела место

surat сущ лицо

svɛn сущ эсфанд (растение)

sve-y tōzi сущ гончая собака, борзая

svid прил белый

svud сущ уст. 1/24 часть какой-л. единицы меры или измерения

Š

-š мест 3 л. ед.ч.

ša:la сущ сучок, отросток; прут, розга, хлыст

šahr город (Махлати ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) šār

šāhzani сущ брак (обычный)

šarfavṓiyō сущ жители Шарифабада

Šarifābād сущ Шарифабад, Шарпаво

šarik-e mōl-e mardom сущ. сотоварищ в собственности общины людей

Šarpavō сущ и.с. название селения близ Йезда

šarmōlud прил стыдливый, стеснительный, застенчивый; робкий

šarmu(d) прил стыдливый, стеснительный, застенчивый; робкий

šārō сущ города

Šarpavō сущ Шарифабад, Шарпаво

šarr прил злой

šārt сущ условие

šaš числ шесть

šav сущ ночь, махлати (ближе к перс.) šav ночь, в окрестных селениях (за искл. Тафта) šāv

šāv сущ ночь

šav-e čōr-šɛmbe сущ ночь четверга

sar-i šav (махлати), в окрестных селениях sar-e šāv, sre-y šāw среди ночи;

Šāvā сущ и.с. название селения близ Йезда, Šāhābād

šavōl сущ традиционные штаны, шаровары зороастрийцев

šāvyōst гл он хотел

šax(t) прил твёрдый, крепкий, жёсткий

šda гл вонзится

šē гл наст.вр. 2 л.ед.ч. идешь, в Йезде ši гл наст.вр. 2 л.ед.ч. идешь

še ašnofta гл (он) знал

še bar ku гл выноси наружу!, перс. birun-aš biyāvar

še dika гл (он) нашёл

še moarefi ka фраз (он) представил

še nəvešta гл (он) написал

še pošt-e bun nōd фраз на крышу положил

še rā e bārta гл (он) привёл

še vejim гл скажем

še xda ōrt фраз к себе домой принес

še zem gərāft фраз (он) выучил

še отым. суф. 3 л. ед.ч.

še частица принадлежности свой, его, её

šehōdat сущ смерть за правое дело

šɛn гл ходят

šǝru сущ начало

ševiyost гл (он) хотел

ševyōsta bo гл (он) хотел

ševyōsta прич хотевший

šɛmšir сущ. меч

šim гл да пойдём

šir сущ молоко

šivo сущ расхождение

šmō do nášosteka гл вы не смогли

šo az beyn-e bārta bo гл (они) уничтожили

šo dar nazar dōrta boɛn фраз (они) имели в виду

šō elhām-oš grāft фраз на них снизошло вдохновение

šo nō гл положили

šo vōt гл говорили (3 Pl PastCont)

šo vōta bo гл они сказали

šō мест его, их

šō отым. суф. 3 л. мн.ч., ср. т. -шон

šo сущ муж

šo, šō, ša гл 3 л. ед.ч. прош. вр. идти

šo|šu|ša гл 3d S. Pret, šōdwun идти

šodani прич выполнимый

šodvun гл идти, перс. šodan, в окрестных селениях vešā/vešo, Махлати vešure/vešu

šōgɛrd махлати (ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) šōgerd ученик

šōgɛrd-e xdeyi фраз мальчик-слуга (в доме); мальчик на побегушках

šōgɛrd-e xunegi фраз мальчик-слуга (в доме); мальчик на побегушках

šōh сущ шах, царь

šōhi сущ кресс-салат

šōhzan сущ брак (обычный); брачующийся (в обычном браке)

šoql сущ профессия

šoql-o kōr фраз занятие

šor-šor нар cтруями

šoru сущ начало

šruna сущ расческа, рачесывание, подготовка шерсти, хлопка к прядению

šuna сущ расческа

Šovrāromizez сущ Шах Бахрамизад ← Šāhbahrāmizad (ruz-e Verahrāmizad-e har māh be zuyārat miravand)

šōxo:-ma:r-e draxt сущ ветка дерева

šta прич ушедший

števun брать, перс. setadan

šudwun, šōdwun, šodwun, šudan гл уходить Pres. Stem š-, Pret. šōde

šurvō сущ суп

T

tā be emru фраз до сегодняшнего дня

tā kod союз/нар до какого времени, до каких пор, как долго; до какого предела?

tā koyō союз/нар до каких пор, до какого места, предела

ta мест твой

tā союз до (тех пор пока) предл до

ta(h) / tō cущ нумератив при счёте одушевлённых и неодушевлённых предметов

tāl прил горький, перс. talx

tal прил горький, перс. talx

tahl прил горький, перс. talx

ta(p)pa сущ холм

ta(p)pa-mōhur сущ холмистая равнина; бугристая, неровная местность

taaloq pronta bo фраз (он) принадлежал

taaloq сущ принадлежность

tabarrok сущ благословение, святость (чего-л), амулет (обычно прах, привозимый из священных мест или лоскут одежды святых)

tabi’at сущ природа

ta'bir сущ толкование, объяснение, интерпретация, толкование сна;

ta'bir-e xarm kartun гл толковать, объяснять, интерпретировать

tabiyatparast прил поклоняющийся природе

tabōdol сущ обмен

tabōdol-e nazar фраз обмен мнениями

tabōh прил испорченный; пропавший, погибший; разрушенный, уничтоженный

tabōr сущ а) род(ные), племя, колено, династия б) происхождение

tabrizi сущ бот. осокорь, чёрный тополь (Populus nigra)

ta-d nášosteka гл ты не смог

Taft сущ и.с. название селения близ Йезда, Тафт, тадж. тафт жар, зной, накал, тоб жар; накал

Tāft сущ Тафт

tāftiyo сущ жители Тафта

tah bodvun гл подкладывать, подстилать

tah kartun гл складывать, укладывать (вещи, бумагу и т.п.); свернуть в несколько слоёв, в несколько складок

tah košvun гл складывать (о плоских вещах, напр., одеялах, бумаге и т.п.) складывать, укладывать (вещи, бумагу и т.п.); свернуть в несколько слоёв, в несколько складок

tah(am)mol сущ терпение, выносливость, выдержка, перенесение (трудностей, лишений)

tahmol dōšvun гл проявлять терпение, выносливость, терпеть, переносить (трудности, лишения)

tahmol kartun гл терпеть, переносить (трудности, лишения), разг. ждать, терпеть

tahqiq сущ изучение

tahr-o-rav махлати (ближе к перс.) способ действий, в окрестных селениях (за искл. Тафта) tār-o-rāv

tahsil сущ учёба

tahsil-e elm-e kra фраз изучать науки

tah-šow прил складной

ta'in kartun гл определять, устанавливать, назначать (напр. цену); назначать, определять (на должность)

ta'in сущ определение, установление, назначение (напр. цены); назначение, определение (на должность)

ta'job kartun гл удивляться, приходить в изумление, изумляться

ta'job|ta'jop сущ удивление, изумление

tajōrat сущ торговля

tajraba kartun гл проверить, испытать, испробовать; экспериментировать

tajre/a/oba сущ опыт

takatom kaptun гл разрушаться; разоряться, опустошаться; становиться испорченным, портиться; развращаться; напиваться до бесчувствия

taklif сущ ответственность

tal-o-gav сущ холмистая равнина; бугристая, неровная местность

ta'mir kartun гл ремонтировать, чинить; восстанавливать

ta'mir сущ ремонт, починка; восстановление

tandorosti сущ молитва во имя здоровья

taprih|tafrih сущ развлечение, веселье, увеселение, забава, потеха; перемена, перерыв (между уроками); гулянье, прогулка

tāptun|tāftun сущ вид хлеба овальной форму, выпеченного в тануре

tapala сущ навоз

tapeš сущ биение, пульсация (сердца); трепет, трепетание

tapnōdvun гл толкать; встряхивать, трясти, колебать

tapōdvun₁ гл биться, колотиться, стучать, трепетать (о сердце); tapōdvun-e del биение сердца, сердцебиение

tapōdvun₂ гл совать, лезть, втискиваться

tappi звукоподр. прил, cущ. шлеп, лепешка из навоза на топливо

tapu cущ посуда для хранения зерна, ячменя

taq(q) сущ звукоподр. тук-тук; стук, стучание

taq(q)i сущ звукоподр. тук-тук; стук, стучание

taqābol сущ остальное

taqdir сущ поощрение

ta'qir dōdvun гл изменяться, меняться, претерпевать изменения

ta'qir kartun гл изменяться, меняться, претерпевать изменения

taqiyir сущ изменение, перемена, преобразование, смена

taqribɛn нар приблизительно, около, почти

taqvim сущ календарь

taqyir сущ изменение, перемена, преобразование, смена

tar bodvun гл промокать; увлажняться

tar прил влажный, мокрый, сырой, свежий, сочный (обычно о фруктах)

tartijog|taratijog сущ кресс-салат, кресс посевной (Lepidium sativum), šōhi

tara сущ род зелени; зелень (употребляемая в качестве приправы к пище), лук-порей (Allium porrum)

taraššoh kartun|tarašoh kartun гл брызгать, разбрызгивать

taraššoh|tarašoh сущ брызганье, разбрызгивание, просачивание, рассеивание (жидкости, газа); физиол. секреция

tarahalvō сущ род халвы

tarāxom сущ мед. трахома

tarbiyat kartun гл воспитывать, обучать

tarbiyat сущ воспитание, обучение, дрессировка

tarbōr сущ овощи, зелень

tardast прил авторитетный

tar-dašti сущ ловкость, искусность, проворство, фокус

tardid kartun гл колебаться, находиться в нерешительности, сомневаться

ta'rip kartun гл хвалить; описывать, определять; разг. рассказывать; задать (параметры); объявлять

ta'rip|ta'rif сущ похвала, восхваление, похвальный отзыв; описание, определение; грам. определённость; задание (параметров); объявление

tarjoma сущ перевод

tark kartun гл разводиться, прекращать, бросать, оставлять; б) покидать (какое-л. место)

tark₁ сущ круп (лошади), заднее сиденье (мотоцикла); posht-e zin; задняя часть

tark₂ сущ сторона, клин (шапки, палатки и т. п.); шлем; уст. темя; каска

tarka сущ сучок, отросток; прут, розга, хлыст

tarog сущ влажный, мокрый, сырой, свежий, сочный (обычно о фруктах), cp. xis

tar-o-tlisk прил мокрый

tar-o-tōja прил свежий

tarōvoš kartun гл просачиваться, появляться (о поте, выпоте)

tarōvoš сущ просачивание, появление пота, мед. выпот

taroxom сущ мед. трахома

taroxun сущ мед. трахома

tars bardoštan сущ церемония, ритуал снятия страха

tars сущ страх

tarsnōdvun гл пугать, стращать, угрожать

tarsnōk прил страшный,угрожающий, пугающий, грозный; боязливый, пугливый, трусливый

tarsōdvun гл бояться, пугаться, страшиться, опасаться, робеть

tarsōli сущ дождливый год

tars-oš ašnɛn фраз церемония, ритуал снятия страха «tars bardōštan»

tarsu прил трусливый, боязливый, пугливый, малодушный; пугающий

tarsu сущ трус

tarxun(i) сущ бот. эстрагон, тархун (Artemisia dracunculus)

tar-zā прич только что родившийся

taš сущ огонь

taš сущ огонь, п. ātaš

ta's(s)ob/p сущ фанатизм; пристрастие; рвение, усердие; полная, безоговорочная поддержка

tasaddoq/x сущ подаяние, милостыня, пожертвование, жертва

tašakkor kartun гл благодарить

tašakkor сущ благодарность

tašar košvun гл бранить, ругать, кричать, угрожать, запугивать

tašar сущ разг. брань, ругань, угроза, запугивание

tasbi(h) сущ четки

tasdiq/x kartun гл подтверждать, удостоверять, заверять (подпись, документ)

tasdiq/x сущ подтверждение, удостоверение, заверение (подписи, документа)

tašdvun гл

tasma сущ ремень

tašna bodvun гл испытывать жажду, хотеть пить; сильно желать, жаждать чего-л

tašna прич испытывающий жажду, желающий пить; жаждущий, желающий (чего-л.)

tašnegi сущ жажда

tašōdvun гл брить, стричь, тесать, обтёсывать, строгать, стирать, соскабливать, циклевать, подчищать (бритвой), резать, срезать, подрезать (напр. кусты), высекать, гранить, ваять

tā-šow прил складной

tašt сущ большой таз (металлический)

taštak сущ тазик

taštog сущ тазик

tāsurā сущ девятый день мохаррама (день траура по случаю разгрома войска имама Хусейна)

tasvir сущ утверждение, одобрение, принятие, санкция

tata-pata kartun гл мямлить, говорить невнятно

tata-pata сущ разг. бормотание, невнятная речь, мямленье, невнятная речь

tāti(tuti) звукоподр. топ-топ

tāti-kartun гл топать, ходить (медленно)

ta'til kartun гл приостанавливать, прекращать (работу, занятия); устраивать перерыв; закрывать (напр. предприятие)

ta'til сущ приостановка, прекращение (работы, занятий); закрытие (напр. предприятия); перерыв, свободное от работы время; уст. забастовка

tātiyog звукоподр топ-топ

tātiyog-kartun гл ходить (медленно)

tav kartun гл температурить, иметь жар

tav сущ лихорадка, озноб, горячка, махлати (ближе к перс.) tav жар, в окрестных селениях (за искл. Тафта) tāv

tavsil|tafsil сущ подробность, деталь; подробное изложение, детализация

tav: (brid omdun-e) tav сущ (cнять) температуру

tav-bor, tabbor прил мед. жаропонижающий

tav-dōr прил 1) лихорадочный, сопровождающийся ознобом 2) сопровождающийся жаждой, температурой

tav-dōšvun гл иметь жар, гореть (о больном)

tav-e lōzɛm сущ лихорадка, горячка; малярия??

tav-e nowba сущ перемежающаяся лихорадка; болотная лихорадка, малярия; приступ лихорадки, малярии;

tavōši(r) сущ мел, магнезия, тростниковый сахар

tav-xōl сущ мед. сыпь на губах (от лихорадки)

tavаjjoh сущ внимание

ta'xir kartun гл медлить, задерживаться

ta'xir сущ замедление, задерживание, откладывание, проволочка, отсрочка

taxmin košvun гл прикидывать, приблизительно определять, предполагать

taxmin сущ прикидывание, приблизительное определение, предположение

taxt₁ сущ диван, кушетка; ложе

taxt₂ прил ровный, плоский; гладкий

taxta₁ сущ дерево; деревяшка, чурка; доска; тёс

taxta₂ сущ доска; тёс; строительный лес, пиломатериалы; деревянный щит; лист; плитка; пол, настил

taxta-pust сущ обитый досками; деревянный настил

taxta-sang сущ каменная плита

taxta-sel сущ каменная плита, ср. taxta-sang

taxt-e giva сущ подошва, подмётка

taxte-y qassōbi сущ доска (разделочная)

taxt-o-nadr сущ доска для нардов

taze/arv сущ фазан

ta'zim kartun гл кланяться, приветствовать; книжн. выражать почтение, почитать, оказывать почести

ta'zim kartun гл кланяться, приветствовать; книжн. выражать почтение, почитать, оказывать почести

ta'zim сущ поклон, приветствие; книжн. почитание, оказание почестей, выражение почтения

ta'zim сущ поклон, приветствие; книжн. почитание, оказание почестей, выражение почтения

ta'ziya сущ поминки, оплакивание (покойника), траур; тазийе (религиозная шиитская мистерия, связанная с событиями в Кербеле)

ta'ziya-gardun сущ организатор, заправила

ta'ziya-xu/in сущ чтец религиозных стихов во время тазие

tɛryōk|teryōk сущ опиум

tebb сущ врачевание, медицина ← elm-e tebb

Tehrun сущ Тегеран

tek-o-pek сущ п. xurdoriz лоскуты

tekog-o-pekog сущ п. xurdoriz лоскуты

təmum прил весь, целый

tɛn сущ тело

tɛng прил

təraf сущ cторона

tərafe cущ сторона

tex kartun гл вызывать икоту, отрыжку, раздражение желудка; рыгать?

tex прил вызывающий икоту, отрыжку, раздражение желудка, кислый?

tig сущ колючка, шип

tig-e ōdur фраз верблюжья колючка; перс. [xār(e)šotor] сущ., бот. 1) верблюжья колючка (Alhagi camelosum)

Tigog še da šda; še bar ku! фраз (Да) вонзится этот шип тебе в руку, выноси наружу!

tigog сущ небольшая колючка, шип

tijir сущ parda-o-tijir, уст. ширма, холщёвая перегородка

tin сущ основа (в ткацком производстве)

tir-o-six сущ название рода одежды из клиньев разного цвета:

tlappi сущ навозная лепешка

tlɛnga сущ. маленькая плотная гроздь винограда

tlɛngog сущ. маленькая плотная гроздь винограда

tleppi сущ навозная лепешка

tlit сущ разг. крошение хлеба (в дуг, молоко, суп и т. п.)

tloppi сущ навозная лепешка

tlōq o tlōq-keši сущ развод

tō kod союз/нар до какого времени, до каких пор, как долго; до какого предела?

tō(q)-o-jopt прил сведенные вместе (о глазах), см. tā-be-tā

tōb cущ мощь, сила

tōb2 cущ завиток, кудри

tōb3 cущ выражение при традиционной игре в день Сиздах-бе-дар «таббази» - между двумя деревьями привязывают веревку, садятся на нее и качаются, приговаривая «таб+ветер»

tōb-dōda прич свитый, скрученный

tōb-dōdvun1 гл вить, свивать, плести; обвивать, обматывать, закручивать, накручивать; наматывать

tōb-dōdvun2 гл раскачивать (при таб-бази), см. tāb

tō-be-tō прил сведенные вместе (о глазах)

tōb-ōrtun гл терпеть, выносить; выдерживать, переносить

tōbut сущ носилки (для переноски трупа, ср. гехин)

tōb-xartun1 гл извиваться; скручиваться; свиваться

tōb-xartun2 гл качаться, см. tāb

tog нар вниз

toh сущ плевок, перс. tof

toh de veš krɛn. mo-‘e rasm-e mɛ:run-e qadimi ye bda фраз «тьфу на тебя» это был обычай матерей в древности

tōh xartun гл складывать, укладывать (вещи, бумагу и т.п.); свернуть в несколько слоёв, в несколько складок

tohmat сущ клевета

tohmat-i-š košt фраз клевещит

tōj сущ венец, уважение

tōj(-be)-sar прил (некто) с венцом на голове

tōja прил чистый; свежий, неиспортившийся; сочный; новый

tōja-'ōrus сущ молодая; невеста

tōja-dvi сущ молодая, невеста

tōja-jvun сущ юноша

tōja-kōr сущ/прил новичок; неопытный

tōja-vōred прил вновь прибывший

tōja-zō прич только что родившийся

tōja-zomōd сущ молодожен

tōjdōr прил/сущ венценосец; (некто) с венцом, короной на голове

tōj-e hros1 сущ гребешок (петуха)

tōj-e xorus сущ название растения, «петуший гребень»; бот. амарант, бархатник

tōje/ig/ji сущ чистота; опрятность; свежесть

tōje-be-davrun-rasōda сущ выскочка; получивший состояние; новоиспечённый, недавно получивший (какую-л. должность)

tōjegi dōšvun гл быть, иметь оригинальность, особенности; отличаться новизной

tōjegi сущ чистота; опрятность; свежесть

tōjer сущ торговец

tōjik сущ таджик

tōjō-nap/fas прил свежий, неутомлённый, бодрый

tōjō-napas прил свежий, бодрый

tōjō-vōred прич вновь прибывший; только что полученный (о сведении)

tōjrizi сущ паслён сладкогорький (Solanum dulcamara); обозначение жителя Йезда в Тегеране: с опущенным гребнем

tōleb прил склонный, ищущий

tōli, qesmat сущ. судьба

tōlōr сущ зал; большой зал, салон

tolp|tolf, solp|solf сущ выжимки, отжимки, жмыхи, остатки, отходы; кофейная гуща

tōmat сущ клевета

tombayakun kartun гл разрушать; разорять, опустошать; портить; развращать

tombaykun bodvun гл разрушаться; разоряться, опустошаться; становиться испорченным, портиться; развращаться; напиваться до бесчувствия

tomōd прил страшный

top (o na'lat) межд тьфу!

top kartun гл плевать(ся): top mako: zešt on! не плюйся: это грех, грешно

top vɛnōdvun гл плевать, плеваться

top/f/h сущ плевок, слюна

top/fɛng сущ ружье

top/fɛng-či сущ воин

top/fɛng-dōr сущ воин

top/fōla сущ выжимки, отжимки, жмыхи, остатки, отходы; кофейная гуща

tōp/ftun сущ вид хлеба овальной форму, выпеченного в тануре

topok košvun гл заплетается язык, ср. تاپوق

tōp-tōp звукоподр шлеп

tōq(q) сущ потолочная арка, купол (в традиционном пескаме) прил/сущ нечётный; нечёт; (чёт и) нечёт; один, единственный

tōq/x сущ специальная водомерная посуда; уст. 1/24 часть какой-л. единицы меры или измерения

tōr kartun гл разгонять, рассеивать, обращать в бегство

tōr košvun гл играть на таре

tōr(-o-mōr) bodvun гл быть разгромленным; быть уничтоженным, разрушенным

tōr(-o-mōr) kartun гл громить; разгромить; уничтожить

tōr₁ прил темный (о глазах)

tōr₂ сущ тар (муз. инструмент)

tōr₃ сущ нить; нитка

tōr₄ сущ основа (в ткацком производстве)

tord on гл мягкий есть, P ast

tord прил рассыпчатый, хрупкий (напр. о печенье), тонкий, хрупкий, ломкий, мягкий, размягчённый, нежный

tōrigi сущ темнота, тьма, мрак, потёмки

tōrik bodvun гл темнеть, становиться тёмным; становиться неясным, непонятным

tōrik kartun гл делать тёмным, мрачным; делать неясным, непонятным

tōrik прил темный

tōriki сущ темнота, тьма, мрак, потёмки

tōrix сущ история; дата сущ история

tōrixi прил исторический

tōrixnevis сущ историк

torixnevis сущ историкy

torixnevisō сущ историки

tork сущ турок, тюрк

tork(og) сущ турки, мн. ч.

torki прил турецкий (язык)

torki сущ вид ткани, "labe-ye pārče"

tōrnōdvun гл разгонять, рассеивать, обращать в бегство

tōrōj kartun гл грабить, разграблять; расхищать

tōrōj сущ грабёж, разграбление, расхищение; разбой

tōromi сущ свод, купол; садовая ограда; палисадник; перила, балюстрада; палатка, шатёр; поэт. небо, небосвод

tōrōnd гл разгонять, рассеивать, обращать в бегство

tōrop|tōrof kartun гл обмениваться любезностями; соблюдать церемонии, условности в) дарить, подносить (кому, что), угощать, потчевать

tōrop|tōrof сущ обмен любезностями; соблюдение церемоний, условностей; подношение (подарка), угощение, потчевание, п. ta’ārof

tōropi|tōrofi прил вежливый

toršida прич прокисший, из персидского

toruna сущ плеть, кнут

toruna-bōzi сущ название детской игры

tōr-zɛn сущ тарист, музыкант играющий на таре

tōs сущ лысый; плешивый

tōs-e mes сущ таз медный

tōt прич свернувшийся, створоженный

tōva сущ сковорода

tōvel košvun гл покрываться волдырями

tōvel сущ волдырь

tōvestun сущ лето

tōvestuni прил летний

tōvidvun1 гл накалять

tōvin сущ возмещение, компенсация, штраф, пеня

tōvnōdvun1 гл а) свивать, скручивать; б) закручивать; поворачивать

tōvnōdvun2 гл блестеть; сиять, сверкать

tōvnōdvun3 гл расплавлять; растапливать; раскалять (докрасна) (о масле, сале)

tōvun dōdvun гл возмещать, компенсировать, платить штраф, пеню

tōvun graptun гл получать возмещение, компенсацию за что-л, получать штраф, пеню за что-л

tōvun сущ возмещение, компенсация, штраф, пеня

towzih dādvun гл объяснять

towzih nádādam гл я не объяснял

towzih|towzi сущ объяснение

toxč прил разг. непослушный, озорной (о ребёнке), cр. toxs

toxm₁ сущ семя, яйцо

toxm₂ сущ семя, зерно; яйцо; зародыш; уст. род; происхождение: toxm-e div

toxmdun сущ анат. яичник, семенник; бот. семенник, завязь

toxm-e čɛm сущ анат. глазное яблоко

toxm-e morqi прил в форме утки

toxs прил разг. непослушный, озорной (о ребёнке)

tōxt нар быстро; галопом, вскачь

tōxt(v)un гл бегать, бежать; побежать; нападать; совершать набег, налёт; скакать

tōxt-kartun гл производить мену, совершать обмен (товарами)

tōxt-konun прич производящий мену, совершающий обмен (товарами)

tōxt-košvun гл производить мену, совершать обмен (товарами)

tōxt-ōrtun гл нападать, совершать набег

tōxt-o-tōz kartun гл совершать набег, нападать

tōxt-o-tōz сущ бег; пробег; беготня; беготня и хлопоты; набег, нападение; нашествие;

tōxtoxōb сущ кровать

tōyipe-y zomōd фраз зять, пришедший в семью

tōyope-y dvi фраз невестка, пришедшая в семью

tōzi прил/сущ арабский; араб

tōznōdvun гл гнать, подгонять, погонять (коня) бегать, бежать; побежать; нападать; совершать набег, налёт; скакать

tqōr|txōr сущ большая глиняная лохань; уст. мера сыпучих тел

tqōs (pe) graptun гл мстить, отплачивать

tqōs kešōdvun гл мстить, отплачивать

tqōs|txōs pe dōdvun гл мстить, отплачивать

tqōs|txōs сущ возмездие, мщение, месть, отплата

tra(q)qog сущ петарда, хлопушка

traf сущ сторона

trafe сущ сторона

trak štedvun гл рушиться; греметь

trak xartun гл греметь

trak сущ трещина, щель

trak-dōr прил с трещиной, потрескавшийся

traknōdvun гл трескаться

trakōdvun гл трескаться. лопаться

trak-trak нар звукоподр хруст

trap-e dvi фраз невестка, пришедшая в семью

trap-e zomōd фраз зять, пришедший в семью

traq(q) сущ треск, грохот, бряцание, стук

traq(q)a сущ петарда, хлопушка

traq(q)-o-truq нар звукоподр треск

traq(q)-traq(q) нар звукоподр треск

traqqi сущ треск, грохот, бряцание, стук

trekki сущ треск, грохот, бряцание, стук

trɛngabin сущ сахаристое выделение на верблюжьей колючке (употребляется как слабительное)

trɛnj сущ боковой разрез у одежды

trɛnj/gvin сущ сахаристое выделение на верблюжьей колючке (употребляется как слабительное)

treq сущ треск, грохот, бряцание, стук

trij сущ боковой разрез у одежды

trišog сущ крошка, частичка

trin сущ танур

trob/p сущ черная редька, редька (Raphanus)

trob-e siyōh сущ черная редька

trob-e svid сущ вид редьки

trop/bča сущ редис, редиска (Raphanus sativus)

tropče-yi nuqli прил вид редиса, сладкая редиска

troš bodvun гл киснуть, закисать, прокисать, бродить

trōš dōdvun сущ тесать, гранить

troš kartun гл делать кислым, придавать кислый вкус; закисать, прокисать, бродить

troš прил кислый, имеющий кислый вкус, закисший, прокисший

trōš сущ огранка

trōša прич/сущ cкобленый, тесаный; бритый/стружка

trōši сущ пикули, маринад; кислый вкус; кислота

trošida прич скисший

trōši-ye vōv-e qura сущ вид приправы, ob-ghura

trōšnōdvun гл делать кислым, придавать кислый вкус, разг. киснуть, быть унылым

trošōda прич скисший

trošōdvun гл киснуть, закисать, прокисать, бродить

trōšudvun гл брить, стричь, тесать, обтёсывать, строгать, стирать, соскабливать, циклевать, подчищать (бритвой), резать, срезать, подрезать (напр. кусты), высекать, гранить, ваять

trōz kartun гл уравнивать, выравнивать (землю и т. п.)

trōz прил выравненный, на одной плоскости

trōzi сущ весы

trōzi-dōr сущ весовщик

tu zvu-e dari hado “xōr” e vajεn “tig” фраз в языке дари «колючку-хор» называют «тиг»

tu zvun-e dari фраз на языке дари

tu предл в

tum pōšidvun гл засевать, сеять

tum retvun1 гл засевать, сеять

tum retvun2 гл откладывать яйца (о мухах), ср. перс. йазди meza

tum šōdvun гл засевать, сеять

tum sveš сущ кладка яиц вшей

tum сущ семя (растения), зерно

tum(a) сущ косточка (плода); семечко

tum₂ сущ семя, зерно; яйцо; зародыш; уст. род; происхождение: toxm-e div, tum-e reb

tum-e čɛm сущ анат. глазное яблоко

tum-e mōhi сущ рыбная икра

tum-e šarbati сущ почки

tumi прил/сущ семенной, посевной, cр. خیارِ تخمی — семенной огурец

tum-keši сущ cеять; нести яйца (о птице)?

tum-o-krešma сущ смесь косточек и фруктов

tum-o-terk сущ косточка (плода); семечко

Turān сущ Туран

turāniyān сущ туранцы

Tur-e-Barā-Tur и. с. Тур Бара Тур

tusi прил серый, пепельного цвета, дымчатый; землистого цвета; тёмно-серый, свинцовый

tuz | \nt слово-паразит | \xe как, бишь, его... сущ | \ec возможно от того же слова, что и среднеперсидское tis вещь

tver сущ топор

tvɛr сущ топор, колун

tvɛr-zin сущ алебарда, секира, топорик (дервиша), седельный боевой топорик

tvun bodvun гл гибнуть, пропасть; портиться, становиться плохим, негодным

tvun прил испорченный; пропавший, погибший; разрушенный, уничтоженный

U

-ud суф прилагательного в произношении жителей Йезда и селений близ Йезда, в Тафте -ond

ulafzōr сущ луг, п. olang

um(u/a)dewun гл приходить, п. āmadan

umu, ‘umu сущ дядя по отцу

unen гл импр. oт гл.nōdwun

upärida сущ существо, ср п. āfari(n)da

ustō, wustō, ustā сущ мастер

usu cоюз в то время, on vaqt

uwud, āvad прил населенный, п. ābād

V

va союз и

vača šo čɛm e karta фраз мальчика сглазили

vača сущ мальчик, парень

vača-xōla сущ двоюродный брат, сын тети (сестры по матери)

vača-xōlmɛr сущ двоюродный брат, сын тети (сестры по матери)

vače pōr фраз мальчик

vače сущ ребёнок

vačogun сущ дети, ребята

vačohō! сущ обращение: дети, ребята

vač-o-vič сущ дети

vahm сущ страх, ужас

vahmnōk прил страшный

vahy сущ откровение

váli союз но

Vāmeru сущ Вамеру | \ec Bahmanruz (ruz-e Bahman т. е. в день Бахмана совершают паломничество) перс.

vargolog сущ. маленькая плотная гроздь винограда

vasile сущ средство

vašna прил голодный

vātvun говорить, vevаjit говорит, vak- говорить, перс. *gaub-, vāhtvun <*vāhtmān, парф. vāxtan

vaxt сущ время

vāxt сущ время

vaxt: (har) vaxt cущ (любое) время

vaxt-i ke союз когда

vāxt-i ke союз когда

vazirān сущ министры

ve-but гл стала от быть: budwun быть, budan

vedrešk/g сущ настоящий щавель (Rumex acetosa), cp. torshak

vej прил. неуместный, неподходящий; нелепый, неприличный; нар. неуместно, говорит, п. bijā

veja гл говорит

vejɛn гл называют, говорят

vejim гл (да) скажем

vekra гл делает, vekrim сделаем

vekrɛn гл чтобы они сделали

vemenit гл (он) остался

vemnesim гл (чтобы мы) остались

veseyl гл посмотри

vešim гл пойдем

vešter нар больше

vešter-e фраз большая часть

vesujnεn гл: ve-suj: sujnidwun зажигать, п. zuzānidan, каузатив от sutwu n жечь

veveja гл да скажет

vevinid гл cмотрите

vévinid гл посмотрите

vevyōste гл долджен был

vezonɛn гл (чтобы они) признали

vi-del-o-jor'at прил страшный; пугливый

vir nášu сл гл да не уйдет из памяти

vir сущ память

vistsōlegi сущ двадцатилетие

vivōv прил безводный

vōbōd прил благоустроенный

vōd, bōd сущ ветер

vōdɛr махлати (ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) hōder готовый (перс. hāzer)

vōder-ex da фраз туалет?

vōdigom сущ баклажан

vōj сущ голос

vojud dōrta bo фраз имелся

vojud сущ наличие

vōk|hōk сущ куриное яйцо: hōk квартал дастуров Йезда, vōk в других кварталах Йезда сущ яйцо

vōk-bōzi сущ игра в куриные яйца в Навруз

vōk-e čuriyog сущ небольшое яйцо, которое курица сносит в первый раз

vōk-i kark сущ яйцо курицы

vōkin cущ курица-несушка

vōkog|hōkog сущ небольшое яйцо, которое курица сносит в первый раз

vōkolog|hōkolog сущ небольшое яйцо, которое курица сносит в первый раз

vōqeɛn нар в самом деле, действительно

vōqɛl прил умный

vored прич входящий

vōrun сущ дождь

vōš сущ суп

vōsbun сущ небо

vōšqōli сущ мусорщик, ср. ōšqōli

vōta прич сказанный

vōv сущ вода

vōd, bād сущ ветер, перс. bād ветер

vōz сущ поле, открытое пространство для игры в мяч (перс. tābbāzi игра в мяч, поло, тадж. тӯббозӣ игра в мяч)

vrun: (sopre-y) vrun-o-tɛn сущ церемония

vrun-behešti прил покойный, ср. п. biyāmurzida

W

wad сущ ветер, божество олицетворяющее ветер

waw гл должен, англ. must (Ivanow 1934 53)

X

xā мест сам, свой

xabar dōdvun гл извещать, сообщать; оповещать, осведомлять (кого به); доводить до сведения; информировать (кого به)

xabar kartun гл извещать, сообщать; оповещать, осведомлять (кого به); доводить до сведения; информировать (кого به)

xabar сущ весть, известие, сообщение, новость

xabar-dōr bodvun гл а) быть извещённым, информированным, быть уведомлённым; б) узнавать, получать известие

xabar-dōr kartun гл а) извещать, информировать, уведомлять, осведомлять; оповещать; б) предупреждать

xaber суш. известие, информация

xabt kartun гл ошибаться; делать промах, совершать необдуманный поступок, допускать оплошность

xabt сущ ошибка; промах; опрометчивый, необдуманный поступок, оплошность

xadi/(h)ado (махлати) c, cам, в окрестных селениях xode, xoze, hāre/o, vāše/o

xadi|xdi сущ тыква англ pumpkin (Ivanow 1934 45)

xā-do мест вы сами

xaft сущ ошибка; промах; опрометчивый, необдуманный поступок, оплошность

xakestari прил серый, пепельного цвета, дымчатый; землистого цвета; тёмно-серый, свинцовый

xāki прил земной

Xalilavō сущ Халилабад ← Xalilābād перс.

Xalilavō сущ и.с. название селения близ Йезда

xāma сущ сливки

xapt сущ ошибка; промах; опрометчивый, необдуманный поступок, оплошность

xar сущ осёл

xar махлати (ближе к перс.), в окрестных селениях (за искл. Тафта) xɛr осел

xardɛl сущ бот. горчица (Sinapis)

xarj kartun гл расходовать, тратить; нести расходы

xarj сущ расход, расходование, расходы; трата, затрата; издержки

xarji сущ деньги на повседневные расходы; карманные деньги; карманные расходы

xarjō сущ мн. ч. расходы

xarōj сущ дань

xarrōt сущ токарь (по дереву)

xarrōti сущ токарное ремесло, дело; занятие токаря (по дереву); мастерская токаря (по дереву)

xarrōzi прил галантерейный

xarrōzi-fruš сущ торговец галантереей

xarrōzi-pruš сущ торговец галантереей

xartvun махлати (ближе к перс.) гл есть, в окрестных селениях (за искл. Тафта) xārtun; перс. xurdan, в окрестных селениях vexa/vexo, Махлати vekure/veku, vexure/vexu, Шарифабад vaxā

xar-zahra сущ олеандр (Nerium oleander)

xaš прил хороший

xaš-o-xeyr, xaš-o-xɛr сущ доброта, благословение

xaš-bu košvun гл обмениваться любезностями; соблюдать церемонии, условности; дарить, подносить; yгощать, потчевать

xaš-o-xeyr kartun гл а) обмениваться любезностями; б) соблюдать церемонии, условности в) дарить, подносить (кому, что), угощать, потчевать

xaš-o-xeyr kartun гл прощаться (с кем-л.)

xašog прил хороший

xaštɛr прил лучше, сравн. ст.

xat сущ письмо, почерк

xatm сущ конец, окончание; завершение, заключение

xatna сущ сущ., рел. ислам. обрезание, обряд обрезания

xatna-surun сущ празднество по случаю обряда обрезания

xāvar сущ восток

xāvyōr сущ икра (рыбья)

xda kartun гл а) заставлять молчать; успокаивать, утихомиривать; б) тушить, гасить

xda kartwun гл зажигать огонь; me chiraw me xda ka ‘I put out the light’ (Ivanow 1934 45)

xda šodvun гл молчать, хранить молчание, безмолвствовать; а) смолкать, замолкать, умолкать; успокаиваться, затихать; б) потухать, затухать, гаснуть

xda сущ дом

xda, xeda, xada, kda, k(e)δa сущ дом, жилище, жильё; здание, помещение, п. kada; ДЦИ зап. ke, kiya, kea (Ivanow 1040 44)

xda-dōr сущ хозяйственный человек; хороший, бережливый хозяин

xda-mɛna прил засидевшаяся, букв. оставшаяся в доме

xdayi прил домашний, относящийся к дому

xdeyi прил домашний, относящийся к дому

xdō бог сущ властелин; хозяин

xdō сущ бог

xdōfezi kartun гл прощаться (с кем-л.)

xdōfezi сущ прощание

xdō-morzi прил покойный

xdō-našnōs сущ человек, не признающий бога; монотеист

xdōpesi сущ прощание

xdōpezi сущ прощание

xdōr сущ большая глиняная лохань; уст. мера сыпучих тел

xdō-šnōs сущ человек, признающий бога; монотеист

xdōyi dōri гл смилуйся

xebra сущ знаток, эксперт; дегустатор; прил. опытный, искусный

xedmat сущ служение

xedmat сущ услуги

xedmat-e šmō мест вам, для вас

xefela сущ коротышка

xejōlat dōdvun гл стыдить; смущать, конфузить

xejōlat kešōdvun гл стыдиться, стесняться; смущаться, конфузиться

xejōlat гл стыд; смущение, замешательство, конфуз

xejōlati прил стыдливый, стеснительный, застенчивый, смущающийся; робкий

Xeyravō сущ и.с. название селения близ Йезда

xeyrōv сущ святая вода

xɛmeš dōda прич придавать кривизну

xɛmiš нар всегда

xɛnōdvun гл читать

xenda сущ смех (Ivanow 1934 53)

xɛndunog сущ улыбка

xepela сущ разг. коротышка

xepelog сущ коротышка

xer сущ кадык, адамово яблоко; горло; глотка

xɛr сущ осёл

xer(t) межд звукоподражание скрипу, скрежету или хрусту

xɛrčɛng сущ рак; краб

xɛrčosuna сущ вид вонючего жука

xɛrdɛl сущ бот. горчица (Sinapis)

xɛr-e mōya фраз ослица, самка осла

xɛrgoš сущ заяц

xɛr-pahm kartun гл вдалбливать, вбивать в голову (кому-л)

xers сущ медведь

xersak сущ барсук (животное)

xersog сущ барсук (животное)

xert-o-pert фраз мелкие вещички, малоценные вещи, барахло, хлам; безделушки

xert-xert межд звукоподражание скрипу, скрежету или хрусту, п. xertxert

xer-xer межд звукоподражание скрипу, скрежету, лязгу, жужжанию

xerxera сущ кадык, адамово яблоко; горло; глотка

xerxerog сущ кадык, адамово яблоко; горло; глотка

xɛr-zahra сущ олеандр (Nerium oleander)

xetmad сущ служение

xetmat сущ служение

xetmat-kartun гл служить, находиться на службе; служить (кому-чему); обслуживать (кого-что); оказывать услугу, одолжение

xetmat-kōr сущ слуга; служанка

xéyli нар много

Xeyravo сущ и.с. Хейрабад | \ec Xeyrābād перс.

xəzō сущ бог

xəzōvend сущ бог

xib прил хороший

xibon прил хороший

xin сущ кровь

xiyōl de rasa ke фраз кажется, что | \cn be nazar mirasad ke...

xlōša сущ опилки?

xob ввод. сл. ну, хорошо

xodrayzan сущ брак (без благословления родителей)

xodrayzani сущ брак (без благословения родителей)

xōgina сущ яичница-болтунья

xōhar сущ сестра, Шарифабад xu ‘ɛr , Мамадабад xōhɛr, Рахматабад xā ‘ɛr, xvɛr, Тафт xāhɛr, xvɛr, xār, окрестности Йезда xvɛr

xōka сущ пыль; порошок; мелкие крошки

xōkči сущ бот. гулявник (Sisymbrium irionis)

xōkestarnešin сущ разорённый, лишившийся всего; обездоленный

xōke-y qɛnd фраз сахарная пудра; крошечный сахар

xōke-y tid фраз крошки тута, размолотый тут, мука

xōki прил серовато-зелёный; хаки, защитного цвета

xōkkah сущ рубленая солома

xōk-mōl kartun гл чистить, мыть песком (напр. посуду)

xōkšir|xōkši сущ бот. гулявник (Sisymbrium irionis)

xōk-y z(o)qōl сущ угольная пыль

xōl košvun гл наносить татуировку

xōl сущ родинка, родимое пятно; мушка (на лице)

xōla сущ тётя (сестра по матери)

xōldōr прил 1) имеющий родинки, с родинкой, с родинками; 2) покрытый пятнами, пятнистый; крапчатый, покрытый крапинками; в крапинку; 3) в яблоках (о масти лошадей)

xōles прил чистый, настоящий, натуральный

xolfa сущ портулак (Portulaca)

xōli bodvun гл а) пустеть; опорожняться; освобождаться б) разряжаться (об оружии) в) становиться свободным (от чего از)

xōli kartvun гл а) опорожнять; очищать; освобождать; оставлять пустым, незанятым, оставлять свободными; б) разряжать (оружие)

xōli прил пустой, порожний

xōl-kubi сущ татуировка

xōl-kudi сущ татуировка

xōl-kuvi сущ татуировка

xolpa сущ портулак (Portulaca)

xōlxōl прил в родинках, с родинками; пятнистый; крапчатый, в крапинку

xōlxōl сущ хальхаль (сорт ширазской или багдадской мерлушки)

xōlxōli прил 1) имеющий родинки, с родинкой, с родинками; 2) покрытый пятнами, пятнистый; крапчатый, покрытый крапинками; в крапинку; 3) в яблоках (о масти лошадей)

xōlxōlog сущ 1) имеющий родинки, с родинкой, с родинками; 2) покрытый пятнами, пятнистый; крапчатый, покрытый крапинками; в крапинку; 3) в яблоках (о масти лошадей)

xōm прил сырой, неспелый

xōma сущ сливки

xōmuš bodvun гл молчать, хранить молчание, безмолвствовать

xōmuš kartun гл а) заставлять молчать; успокаивать, утихомиривать; б) тушить, гасить

xōmuš šodvun гл молчать, хранить молчание, безмолвствовать; а) смолкать, замолкать, умолкать; успокаиваться, затихать; б) потухать, затухать, гаснуть

xōmuš прил 1) молчаливый, безмолвный, тихий; 2) умолкнувший; успокоившийся, затихший; 3) потухший, затухший, угасший

xōn сущ каменная столешница, плита, используемая для проведения ритуалов

xōnom сущ 1) женщина, госпожа; дама; 2) ханом (вежл. обращение к женщине, помещаемое впереди или после имени собственного); خانم مرضیه — ханом Марзийе; مرضیه خانم — Марзийе-ханом; 3) жена, супруга; 4) разг. проститутка, распутница, развратница

xōr сущ шип, колючка; игла

Xorāsān сущ Хорасан

xord bodvun гл уменьшаться; быть размельчённым, раскрошенным, крошиться; быть размолотым; быть разбитым; раздробляться на мелкие кусочки, части; быть размененным (о деньгах); редко истребляться, уничтожаться

xord kartun гл уменьшаться; размельчать, крошить; молоть; раздроблять на мелкие кусочки, части; разменивать, менять (о деньгах); редко истреблять, уничтожать

xord прил маленький малый

xorda прил маленький, малый

xordačuv сущ опилки?

xordafruš сущ розничный торговец; лоточник; лавочник

xordafruši сущ розничная торговля; занятия лоточника, лавочника

xordagir прил придирчивый; педантичный; мелочный; придира; крючкотвор; педант

xordagiri сущ придирчивость; педантичность; мелочность; крючкотворство

xorda-kōri сущ тщательное исполнение; тщательная отделка; отделочная работа; незначительная, мелкая работа; мелкие поделки

xord-o-riz сущ п. xordoriz лоскуты

xordariza сущ п. xordoriz лоскуты

xorda-rizog сущ п. xordoriz лоскуты

xordog-o-rizog сущ п. xordoriz лоскуты

xordɛni сущ еда

xord-o-xrōk еда, съестное

xart(v)uni сущ еда

xordapruš сущ розничный торговец; лоточник; лавочник

xordapruši сущ розничная торговля; занятия лоточника, лавочника

xorde-y čuv фраз опилки?

xordog сущ крошка; кусочек

xordа сущ крошка; кусочек

xoreš(t) хуреш закуска

xrešn хуреш закуска

Xorɛmšō сущ Хоррамшах

xorjin сущ хурджин

xormālu сущ хурма (Diospyros) (дерево); хурма (плод)

xormōlu сущ хурма (Diospyros) (дерево); хурма (плод)

xorōfōt сущ суеверие, предрассудок; суеверия, предрассудки; небылицы, выдумки

xorōfōt сущ суеверия

xorōpōt сущ суеверие, предрассудок; суеверия, предрассудки; небылицы, выдумки

Xorrɛmšō сущ и.с. Хоррамшах | \ec Xorramšāh перс.

xoršid сущ солнце

xoršir сущ солнце

xoršir prōntum «солнце брать» («взятие солнца») загорать

xor-xor сущ звукоподражание хрипу или храпу и т. п

xo/aš прил. приятный, хороший

xоšōv, xušōb прил счастливый, красивый

xošōyɛnd сущ приветствие

xošumad, xašumad, xošumed, xašumed сущ приветствие «добро пожаловать»

xunō-dōri, sar-e dōri хозяйство – гловная боль (дом и управление им – тяжелое дело)

xoš-ōvōz, xaš-ōvōz сущ/ прил сладкий голос

xoš-‘axlōq, xaš-‘axlōq прил нравственный, хорошего поведения

xoš-baxt, xaš-baxt прил счастливый

xoš-bonya, bonya-dōr сущ выносливость; сила; здоровье

xoš-bu(d) прил благовонный приятный запах

xoš bodvun гл быть счастливым

xaš dvōrnōdvun гл быть счастливым

xaši kartun гл быть счастливым

xoš(-h)ōl, xaš(-h)ōl прил довольный; радостный, весёлый, удачливый; счастливый

xoš(-h)ōli xaš(-h)ōli сущ. довольство; удовлетворение; радость, веселье, удача, счастье

xoš-hesō/ib прил. аккуратный в денежных расчётах, в платежах; честный, аккуратный (в торговых сделках)

xoš-xabar прил. приносящий хорошие вести сущ. добрый вестник

xoš-xat(t) сущ/ прил обладающий красивым почерком, каллиграф; красиво написанный

xoš-xošak нареч. понемногу, понемножку; исподволь

xaš-xašog нареч. понемногу, понемножку; исподволь

xašog xašog нареч. понемногу, понемножку; исподволь

xo/aš-xu прил. с приветливым характером, приветливый, обходительный; добронравный; весёлого нрава; сущ. человек весёлого нрава

xoš-ta’b прил. с приветливым характером, приветливый, обходительный; добронравный; весёлого нрава; сущ. человек весёлого нрава

xoš-raptōr прил. обходительный, учтивый, хорошего поведения

xoš-raftōr прил. обходительный, учтивый, хорошего поведения

xaš-raptōr прил. обходительный, учтивый, хорошего поведения

xaš-raftōr прил. обходительный, учтивый, хорошего поведения

xoš-raptōri сущ. обходительность, учтивость, хорошее обращение

xoš-raftōri сущ. обходительность, учтивость, хорошее обращение

xaš-raptōri сущ. обходительность, учтивость, хорошее обращение

xaš-raftōri сущ. обходительность, учтивость, хорошее обращение

xoš-rɛng прил. красивого, приятного цвета

xoš-ru xoš-ri прил. красивый, с красивым лицом; интересный, 2) радушный, приветливый; улыбающийся

ri-vōzi сущ. красота, привлекательность (кого-л.), радушие, приветливость xošru прил. красивый, с красивым лицом; интересный, радушный, приветливый; улыбающийся, п. xošruyi

xoš-rixt п. xošrixt прил. хорошо сложённый, стройный, статный, изящный, изящно сделанный, приятной формы

xoš-sohbat прил. умеющий вести приятную беседу; речистый

xaš-gap прил. умеющий вести приятную беседу; речистый

xoš-gap прил. умеющий вести приятную беседу; речистый

xoš-zōhɛr п. xošzāher прил. приятной, привлекательной внешности (خوش‌ظاهر و بدباطن — погов. приятной внешности, но с плохим нутром (соотв. волк в овечьей шкуре)), с обманчивой внешностью

xoš-qadɛm п. xoāqadam прил. приносящий, несущий счастье

xoš-yomn п. xošyomn прил. обладающий добрым предзнаменованием, доброй приметой; приносящий удачу, счастье

xošqadam прил. п. приносящий, несущий счастье

xošqad(d)oqāmat прил. п. стройный, статный, хорошего сложения

xoš-qalb п. xošqalb прил. благожелательный; добросердечный

xoš-ni(y)at прил. благожелательный; добросердечный

xoš-qowl /qavl п. xošqowl прил. сдерживающий слово, верный слову, выполняющий обещание, пунктуальный, аккуратный

xoš-qiōpa xoš-qiōfa п. xošqiyāfe прил. приятный, красивый, с красивым лицом

xošgel п. xošgel прил. красивый; миловидный

xaš прил. красивый; миловидный

xoš-ma(z)zegi п. xošmazegi сущ. приятный вкус, шутливость; шутка; острота

xoš-ma(z)za п. xošmaze прил. вкусный, приятный на вкус, интересный

xoš-tōm прил. вкусный, приятный на вкус

xoš-mōmela прил. п. xošmoāmele аккуратный

xoš-nešini, xaš-nešini сущ. проживание в местах, которые нравятся; в деревне жителей, не являющихся землевладельцами и не занимающихся сельским хозяйством; полукочевая жизнь (племен)

xoš-napas п. xošnafs xeyrxāh прил. доброжелательный, благожелательный, благосклонный; отзывчивый; сущ. доброжелатель, благожелатель

xoš-nemō, xoš-nemnō п. xošnamā(y) нареч. хорошо, приятно (выглядящий); приятный; привлекательный

hoša сущ. кисть, гроздь, соцветие, колос, тёща, свекровь

xo/aš-nešin сущ. человек, остающийся жить в местах, которые ему нравятся; житель деревни, не являющийся землевладельцем и не занимающийся сельским хозяйством; полукочевое племя

xošbaxtōna нар к счастью

xošsōli сущ засуха

xostegōri сущ сватовство

xōter сущ душа

xoya сущ 1) анат. яичко; 2) анат. мошонка; 3) яйцо

xōya сущ 1) анат. яичко; 2) анат. мошонка; 3) яйцо

xōуmɛr|xōmɛr сущ тётя (сестра по матери)

xra сущ сыпь

xref прил выживший из ума, отупевший; слабоумный

xrep прил выживший из ума, отупевший; слабоумный

xrōk сущ еда

xrōš števun гл царапать; чесать; строгать, тесать; скоблить, скрести; раздражать; терзать, раздирать

xrōš сущ царапина; ссадина; царапанье; чесание

xrōšidvun гл царапать; чесать; строгать, тесать; скоблить, скрести; раздражать; терзать, раздирать

xrōšnōdvun гл царапать; чесать; строгать, тесать; скоблить, скрести; раздражать; терзать, раздирать

xrōšōdvun гл царапать; чесать; строгать, тесать; скоблить, скрести; раздражать; терзать, раздирать

xrōv bodvun гл разрушаться; разоряться, опустошаться; становиться испорченным, портиться; развращаться; напиваться до бесчувствия

xrōv kartun гл разрушать; разорять, опустошать; портить; развращать

xrōv прил разрушать, ср. п. xarāb

xrōv прил разрушенный; разорённый, опустошённый; испорченный, порченый

xrōva сущ развалины, руины; обломки

xrōvi сущ разрушение; разорение, опустошение; разруха; запустение; упадок

xub нар хорошо

xubder сущ тётя, сестра отца, п. xvāhari pidar (Ivanow 1934 44)

xuma сущ нетканый шелк

xuna сущ дом 1) дом, жилище, жильё; 2) здание, помещение; 3) клетка, квадрат; ячея; 4) ячейка (памяти) англ. cell

xuna-be-duš прил не имеющий пристанища, бездомный; бродячий

xuna-be-duš сущ скиталец, бродяга

xunabōrɛndōz прил губительный, разрушительный; разорительный; опустошительный

xunadōr сущ хозяйственный человек; хороший, бережливый хозяин

xunadōri сущ домашнее хозяйство; ведение домашнего хозяйства; домоводство

xunanešin прил уединённый

xunanešin сущ домосед; человек, ведущий уединённый образ жизни

xunašōgɛrd сущ мальчик-слуга (в доме); мальчик на побегушках

xunatakuni kartun гл делать генеральную уборку дома (главным образом перед Новым годом)

xunatakuni сущ генеральная уборка дома (главным образом перед Новым годом)

xuna-var-duš сущ 1) прил. не имеющий пристанища, бездомный; бродячий; 2) сущ. скиталец, бродяга

xunavōda сущ семья

xunavōda-y dvi фраз невестка, пришедшая в семью

xunavōde-y zomōd фраз зять, пришедший в семью

xunavōr сущ 1) семейство; семья; 2) двор, хозяйство

xunazōd прил рождённый в доме господина (о слуге, рабе)

xunegi прил домашний, относящийся к дому

xunevōda сущ семья

xunrizi сущ кровопролитие

xvɛrun сущ сёстры

xоbra сущ знаток, эксперт; дегустатор; прил. опытный, искусный

Y

yā союз или

yā сущ место, п. jā

yāgah сущ место, п. jāygāh

ya:nog нар немного

yāk meqdōr фраз немного

yāk now фраз своего рода

yak числ один

yak-i yaki нар по одному

yaki прил/нар одинаковый

yak-i, yak-e мест кто-то, один из
Yak-i sōva tig-e ōdur še kεna o še xda ōrt o še pošt-e bun nōd ge hošg vebut o gombōr-e pεnji dōr bεn ge taš e bun krεn o hāvvi vesujnεn o taš šo blεndtεr o mastεr-e taš-e bun-e mō vebut! Одну корзину верблюжьей колючки сорвал и к себе домой принес и на крышу положил, чтобы высохла и для гаханбара стала «пандже», чтобы огонь на крыше делать (светлым) и голосом «хуви» зажигать. И чтобы их огонь выше и больше был чем огонь нашей крыши!

yakom числ первый

yaktōi сущ единственность

yalalmosi|yalalmasi сущ картофель

ya:na махлати (ближе к перс.) каменная ступка, в окрестных селениях (за искл. Тафта) yāna

yáni составной союз то есть

ya:nog махлати (ближе к перс.) немного, в окрестных селениях (за искл. Тафта) yānog

yavalɛng сущ огурец: خیارِ تخمی — семенной огурец

yax сущ лёд

Yazd сущ Йезд

Yāzd сущ Йезд

yɛ́ni|yɛni сл.-пред. то есть

ye (после гласного см. e) формант глагольной формы

yo союз или

yōg сущ место

yōga|yōga̙ сущ место

yōg-e e taqdir-o dōra фраз достойно похвалы, похвально

yogima сущ мн. ч. места

yōgō сущ места

yoma сущ материя, одежда (вытканная вручную, белая), п. jāme

yosōdvun гл кипеть

Z

zabān сущ язык

zabin сущ шайтан

zabini сущ шайтан

zahr махлати (ближе к перс.) яд, в окрестных селениях (за искл. Тафта) zār

zahr-o-mōr, п. zahr-o-mār

za‘p махлати (ближе к перс.) слабость, немощность, в окрестных селениях (за искл. Тафта) zāp

zarp сущ посуда

Zartošt сущ Заратуштра

zartošti прил зороастрийский

zem ā́gora гл изучает (диал. xorramšāh)

zem egora сл гл изучает

zem gərāft гл (он) изучил | \cf še zem gərāft

zem сущ знание, память

zemine сущ область

zemun сущ время

zenda прил живой

zendagi сущ жизнь

zendegi сущ жизнь

zenda-ravon сущ скончавшийся человек

zešt прил грешный, плохой

zəvin сущ земля

zəvun сущ язык

Zeynavō сущ Зейнабад

Zeynobōd сущ и.с. название селения близ Йезда

zi biyure гл торопись

zibā прил красивый

ziyōrat сущ паломничество

ziyōratgō сущ святое место

ziyōratgōhō сущ святые места

ziyuna сущ жена

zomad сущ жених, zomōd зять, перс. dāmād

zonōdvun гл знать, воспитывать ребенка, перс. dānestan

zone гл знает

zōnid гл знаете

zōnim гл знаем

zōr сущ стена, zōr < *zēvār, перс. divār, cf. махлати ziyuna, окрестности Йезда zuna жена, супруга (Bartholomae AIW 1904; Boyce A wordlist of Man Mid Persian and Parthian// Acta Iranica 9a 1977; MacKenzie Con Pahl Dict 1986; Mazdapur I 23)

zōtog сущ род, происхождение

zuna сущ жена, махлати ziyuna, окрестности Йезда zuna жена, супруга

zvin сущ земля

zvun сущ язык

zvun-e dari фраз язык дари